Souhlasím. V Mass Effectu 2 mi byla čeština vnucena (zbylé dva díly sem hrál anglicky), a byl jsem poměrně znechucen, když mi přišla zpráva od Admirálky Daro'Xen vas Moreh, která byla napsána v mužském rodě (A než mi někdo vytkne, že mám to jméno anglicky... uvědomte si, že je Kvarianka... A že to je JMÉNO.) - co bude příště? Garrus Vakarian nebo snad Urdnot Wrex o sobě budou mluvit v ženském rodě?
Jedinou omluvou je snad, že se Adm. Xen neobjevila v prvním díle.

Myslím že by neměl být problém hru přepnou i do jiného jazyka. Znám týpka co neumí anglicky, ale ruštinu si dává skvěle a hraje hry se zapnutými ruskými titulky. Každopádně myslím že člověk by měl alespoň jeden cizí jazyk ovládat AJ, RJ, NJ cokoliv. V ostatních zemích je to standard.

To, že ti nefunguje mezerník Caps Lockem nevynahradíš...

100% souhlas, nechci další směšné překlady a pomotané názvy. Kdepak není nad originál, osobně bych zavedl i vysílání v televizi v angličtině, aby se lidi trochu učili.

To naprosto v pořádku mít názor na jejich politiku... když si to pak nestáhneš a nebudeš hrát, což by bylo dost pokrytecký.

nezvedne, tolik lidí tu češtinu zas nevyžaduje

tak ještě že jsi tak hrdý na to že jsi čech *3* K čemu ale čekat na překlad když umíš anglicky?

hmm samozřejmě něco abych vyhrál, ale do takový debaty nechcem. každej ať dělá jak umí

Ale to je jednoduchá nabídka. Chceš-nechceš. Je to tak to je. Kdežto kdyby daly texty a řekli "dodělej doma", tak je to podstatně větší urážka.

Je spousta věcí, které o distributorech nevíte a které se nemohou zveřejnit. Takže vám nemohu odpovědět.

Teď vás nechápu. Zákazníkem tvůrce videoher je snad hráč, ne? K CDP jsem se již vyjadřoval, tak si to dohledejte u jiného komentáře.

Zkuste se podívat, za jakých podmínek se může používat Open Source software v komerčních firmách a jaké papírování okolo toho je. A pak budeme debatovat dále.

Fajn. Tak se mi ozvěte na da2preklad@centrum.cz a můžete mi předvést, jak jste kvalitní a klidně se domluvíme na polovině toho, co bych nabídl ostatním. Jen upozorňuji, že po zdanění zbude sotva 300.000Kč, ye kterých musím zaplatit překlad 2000 normostran, korektory, testery a programátora. Ještě vám pořád připadá, že je to moc peněz?

Cena se nezmění a plná lokalizace sportovních titulů prokazatelně zvyšuje jejich prodejnost. Cena je odvozena od cen v zahraničí, aby se hry nevozily z jedné země do druhé (což se bohužel děje v případě UK kvůli jejich cenové války). Naopak lokalizace RPG her ten efekt nemá tak výrazný. Smiřte se s tím, že střílečky a sporty se prodávají tak několikanásobně lépe než RPG hry.

Tupy nevzdelanci by si to stiahli aj tak, su to len blbe vyhovorky aby si sami nepripadali odporny.
Popravde lokalizacie len kazia zazitok.

teraz ta sklamem ale tvoj nazor mi je uprdele:D kazdy polodement rozumie slovencine, teda okrem teba:D

Smradochu dam ti prvu lekciu. Fuck znamena ahoj :)

Ano smradochu presne tak, hraj si CoD to je pre take nevzdelane prasata ako si ty. Alebo vam tam niekto prelozil menu ??

Ano mám s tím problém, buď pište česky a nebo si diskutujse na vašich stránkách, nebaví mě to po vás číst. Na ENG forum bys taky psal slovensky?

Ja som tak hral obidva Fallouty a musim potvrdit tento sposob vyucby. Inak komu sa to nepaci mam ruskeho kamarata ktory tvrdi ze pol roka v Londyne v base sa nevyrovna ziadnym lekciam.