myslím že kdyby tu tolika lidem záleželo na českých titulkách, tak se to EA vyplatí a ty titulky zhotoví. Očividně si spočetly že jen malé procento lidí si hru v případě že nebude lokalizovaná nekoupí a ten rozdíl je menší než náklady na tvorbu titulků. Jednoduché jak facka, v dávných dobách na které tu všichni tak kolektivně vzpomínáte se taky žádná čeština nedělala a nikdo s tím problémy neměl.

5000,-!!!!! To si radši ušetři peníze a běž na kurz angličtiny. Jako fakt sorry, ale někteří lidi mě připadaj totálně mimo.

No nevím, třeba tam bude řád Teplých hošků a jeden z jejich členů se k tobě přidá. Jak znám bioware, tak si všechny skupiny lidí přijdou na své. Takže nakonec budeš mít v týmu teplouše, pacifistu, vegetariána a feministku.

nech je teplych v beznej populacii povedzme 10% (beriem to ako max)
aka je pravdepodobnost, ze bude dalsi teply(okrem preferujuceho hraca) v hracovej skupine dobrodruhov? :)

každá výmluva dobrá *7*

Škoda že úroveň znalostí cizích jazyků je v ČR na tak bídné úrovni. Uznávám že jsem se anglicky naučil hlavně díky hrám, knížkám a audiobookům a né díky školám, ale přesto, když se člověk snaží tak se dá za 2-3 roky angličtina naučit hodně slušně. Bohužel česká nátura bude radši brečet a čekat na nějakou amaterskou češtinu, než aby se trochu vzdělala.

proč by inkvizitor nemohl být b*zna?

najlepsi su retardi typu: "neni po cesky, to hrat nebudem" :DD

Prosím na kolenou ať se to podaří. Osobně bych dal nevím co (budu vám dělat osobního řidiče na dobu tvorby češtiny :D) Padlo hodně komentářů na sbírku, ale vím, že tolik se asi nevybere, i když bych klidně přispěl nějakým větším obnosem třeba 5000 Kč na jednou, nebo nějaké splátky :D Jsem z této zprávy prostě trochu zoufalí, protože se jedná o velkou srdcovku a za hry od Bioware bych dal opravdu hodně

Na co tak drahý překladatele? Stačil by mi měsíc volného času a udělal bych překlad za daleko méně a navíc ve stejné kvalitě jako profíci.

Aby se někteří diskutující nepo*rali, to je snad každá hra česky? Hodně her je anglicky a nikdo nebrečí jak tady, aspoň se něco naučíte.

Heh, a já myslel, že jako inkvizitor budu ty přiteplené heretiky a démony pršící z nebe napichovat a ne pích@t *11* Zřejmě to dali do názvu jen proto, že to zní hrozně kůůůl.

K Zaklínači jsem se tu v diskuzi již vyjadřoval a vysvětloval, jak to udělali, že se to vyplatilo. Dohledejte si to, prosím. A vím čísla a úspěšnost dalších projektů, ale nemohu z toho nic zveřejnit.

Nejsem a nikdy jsem nebyl zaměstnancem EA. Ale pracuji pro podobně velkou IT firmu a proto se snažím zajednodušeně lidem vysvětlit, proč něco "snadného" prostě nejde. Ale očividně mnoha lidem vadí, že nejsem EA-hater. Já se na situaci dívám jak z pohledu hráče, tak z pohledu prodejce her (dříve jsem v jedné prodejně pracoval) i z pohledu korporace.

To je tu každý takový ignorant, že se odváží tvrdit, že čeština na 100% bude? Probuďte se *3*

S první větou souhlasím, to by zadarmo nedělali. Ale proč by měli podepisovat nějaké smlouvy? Překlad by byl nekomerční a volně šiřitelný. Teoreticky by mohli uvolnit nástroj, který by umožňoval pracovat jedině s texty nebo fonty.
A co myslíte tou pružností? To není problém CDP, že je EA velký nefunkční moloch. Když něco zvládne CDP, je hloupost a chyba EA, že nezvládne totéž.
A ta poslední věta je nějaký drb nebo co? *2*

Proč má Marek nějaké mínuska. Vždyť co napíše má hlavu a patu a navíc tu mnohdy osvětluje zcestné informace některých čtenářů? Aha, jsem přeci na games. Tady má každý svého hateboye co naklikává mínuska. *7*

Co je to za demagogii? Podle vás jsou všichni vydavatelé pitomci, protože opakovaně překládají RPG a vyhazují peníze z okna? CD Projekt a potom Comgad dělali Zaklínače, to se jim taky nevyplatilo? Proč se tedy investují velké peníze do překladu trojky? Překládal se taky Fallout New Vegas, Fallout 3, Skyrim, Two Worlds 2 a datadisk a možná ještě něco. Máte od všech vydavatelů čísla a víte, kolik těch věcí se nezaplatilo, nebo jen tak hádáte? Nebo tady děláte mluvčího jenom EA?

Ono ani u EA to není tak jednoznačné. Dragon Age Origins byla jedna z nejprodávanějších her roku. Víte určitě, že se lokalizace nezaplatila, nebo byl problém jen v tom, že vedení EA očekávalo nesmyslně vysoké prodeje, a proto s lokalizacemi RPG skončilo? Protože zisk nebyl dostatečně velký, jak by se EA líbilo.

Z čeho usuzujete, že 100% bude neoficiální čeština? Četl jste mé příspěvky? Navíc váš nápad je ještě větší plivnutí do tváře, než současná situace. To byste rovnou říkal "kašleme na vás, přeložte si to sami".

Tak to by byla hodně velká náhoda. Ono zase není až tak snadné dostat love-interest do postele.

Hrac co zrovna neumi moc dobre anglicky to zacne hrat, neco nekde odklikne a sup najednou bude koukat na animaci jak se tam dva chlapy libaj a lezou sobe vecer do stanu *11* *11* *11*