Do it for Czechia!

proc by mel umet zrovna anglictinu? treba nejvic lidi na svete mluvi cinsky....

100% bude neoficialni cestina ke stazeni a pokud vydavatel nestoji o ceske penezenky nemuze se divit, ze si to kazdy nekoupi! imho udelat hru tak aby mela veskere texty v jednom editovatelnem txt soboru, nestal by je preklad ani korunu, v kazde zemi by se naslo nekolik nadsencu co by jim to zdarma prelozily, proste vydat hru bez titulku a pak ji nabizet tem co mluvi jinym jazykem je prime plivnuti do tvare!

Takhle jsem hrály Wizardy VII a u Warcraftu II jsem si překládal pro radost manuál. Neskutečně to mojí angličtinu nakoplo.

stara mama nehrava dragon age

Pokud vím např. EA Czech mělo zákaznickou linku a technickou podporu v češtině. U ABC Data nic takového neexistuje. Ti vás v českém manuálů např. ke CoD odkážou na support.activision.com a tím to pro ně hasne.
Jsou firmy které u nás nemají oficiální zastoupení a přesto lze jejich produkty pořídit i u nás.
Pod pojmem české zastoupení si představuji něco jiného.
Také chodím na filmy v originálním znění ale mají české titulky a totéž chci od her. Když za to mám zaplatit požaduji určitý komfort. Pokud ho nedostanu utratím svoje peníze za něco jiného, jednoduchá rovnice.

vzhledem k cene 0 korun to preziju i anglicky *3*

Chapu,nebude to snadne.Nezbyva nam nic jineho nez doufat ze se to vse povede :)

Děkuji

presne :D ja ako 21 rocny mi je to u prdeeelky ci je cestina alebo nie, ucte sa ucte sa ucte sa .. (lenin) :D

Kdyby cokoliv sami přidali do jejich hry, tak na to musí udělat podporu, což stojí peníze. Také by museli zajistit autorská práva k těm překladům. Což je hodně komplikovnaé, protože by de-facto museli podepsat smlouvu s každým, kdo udělal na projektu jen jedinou opravu překlepu.

Ale máte pravdu, že EA jde v prvé řadě o zisk. Jde jim i o hráče, protože hráči generují zisk. Ale o zisk jde především. A lokalizace RPG her jsou na našem trhu ztrátové. CDProjekt je proti EA malička firma a proto si může dovolit jistou pružnost. I když už to taky není, co to bývalo, a někteří lidé z CDProjektRED utíkají.

ano některé hry by se tady prostě neprodávaly, a jediná možnost by tedy byla to stáhnout. a tedy bud by to někdo vzal titulkovaně za normalní cenu(Cd Projekt) nebo by tady nepusobil a jejich hry by se stahovali, což by vytvářelo dominanci těch co to dovedou přeložit za smysluplnou cenu, a tlačilo by to dolů náklady překladu.Plus stačí reforma autorských práv uvídíš jak tu budou stát frontu.

ne, to vyšle signál S Cz- malý zisk, Bez Cz-Ztráta.

no jo držhubná smlouvá, EA je jak Kaloušek, a Top 09 s Ods Mají respekt jen 10% lidí a to si ty průzkumy ještě musí zaplatit.

To je trosku zcestne prirovnani. Navic kdyby chteli, dodaji sami exportovane texty a pak nasledne sami zaimportuji aby neprozradili "tajemstvi" ktere se tedy snazi schovat... Opravdu to na me pusobi predevsim ze neni zajem o hrace ale jen a pouze o zisk. Coz je pochopitelny v podnikani, ikdyz v herni bysnysu bych cekal trosku jiny pristup. Holt kazdy neni CD Projekt...

Nevím co bych ti měl nandavat. Hovězí guláš? Normálně diskutuju, pokud bereš diskuzi jako souboj, tak hodně štěstí. Jeden úhel pohledu je ale třeba tenhle: zarputile odmítat se učit angličtinu neni problém vydavatelů, ale tvůj, takže proč by měl vydavatel tratit na české lokalizaci (Marek Tvrdý tu v diskuzi ztrátovost vysvětluje), kvůli tvojí neochotě se jazykově obohacovat?

Až bude česky/slovensky mluvících lidí tolik, co je německy či rusky mluvících, pak se dočkáme lokalizace všech titulů. Takže se přestaňte vykecávat a bežte dělat děti *14*

Já sem jel hry jako Baldurs Gate když jsem byl malej se slovníkem, neocenitelná zkušenost co se týče slovní zásoby, v dnešní době elektronických překladačů navíc pohodlná

Aktuálně lokalizaci neslibuji. Nejprve musíme přijít na způsob, jak dostat texty ven a zpět do hry. Následně sehnat 400.000Kč na profesionální překladatele. Teprve pak ohlásím práce na překladu. Doporučuji sledovat stránky www.rpgcestiny.cz , kde v panelu s mým Twitter účtem informuji o stavu našich lokalizací, či upozorňuji na zajímavé projekty dalších překladatelských týmů.

Par deti zrejme potrebovat nebude *15* , jinak... pekny rym na zacatku... dorobí/nerobí. *3*

A starej mame taky říkáš že je hlupa protože nevie hovorit anglicky?