A taky o nějakejch počítačovejch hrách tady psali. Nebo sem na špatným webu?:O

Translatory nepřekládají z databáze celých vět. Taková databáze by musela být nekonečná (jen na významově jedinou větu by musely být snad tisíce a statisíce variant) a musela by stále narůstat, jak se jazyk mění. Překládá se po slovech a důležité fráze i celé věty jdou samozřejmě poznat, ale překlad je v podstatě umělá inteligence a to je v it ta vůbec nejnáročnější disciplína. Kdyby to bylo takhle jednoduchý... Ale zdaleka neni.

To, cos napsal, je s prominutím blbost. Musíš brát v potaz nejen gramatiku jednotlivých jazyků, přičemž některé ji mají opravdu složitou, ale také např. polysémická slova a věty (s vícero významem) - překladem se třeba zamění původní význam a člověk na druhém konci drátu zůstane čučet jako puk.

Nehledě na to, že mít všechny běžně používané věty ve všech jazycích je naprostá zhovadilost , nejedná-li se vyloženě o neměnné slovní ustálení. Co když do té běžně užívané věty někdo přidá jedno slovo (třeba příslovce)? Bude někde uloženo třeba padesát variací na jednu běžně užívanou větu, ve všech jazycích? Plus vyhledávání v knihách v elektronické podobě, jestli daná věta už náhodou nebyla někdy někým přeložena.

Zamysli se nad tím, jak složité algoritmy ten Google Translator musí používat už jen třeba při překladu do češtiny. Správně udávat koncovky, i/y, slovesa na správnou pozici ve větě, správně a ne zcela doslovně přeložit větné "vycpávky", které čeština nepoužívá (např. anglické "There is"), a mnoho, mnoho dalších věcí. To je úplně jiná liga než jen obyčejný překlad slovíček.

Ta databáze by musela být obrovská. Je to nereálné. Některé vědecké týmy se v současnosti snaží najít vzorce vět, které by se daly přeložit do vzorců vět druhého jazyka (tzv. hloubková struktura věty), a pak na to napasovat slova. Ale jazyk je natolik bohatým organismem, že výsledek v podobě korektního automatického překladu je stále v nedohlednu.

esperanto to uz tu bylo = debilita

Zkus to říct Francouzovy :), vyvede tě z omylu.

To není tak úplně pravda. Navíc hru na mobilu můžou hrát i mladší hráči, kteří rozhodně anglicky umět nemusí. Znám dost lidí ze svého okolí i z PC her (MMO), kteří anglicky neumí téměř nic a učit se nechtějí. Hráči si tvoří vlastní herní komunity (Něm. ; Poláci; Rusové) a hry vychází v jejich jazycích, takže minimálně pro celosvětově hrané hry do mobilu se to vyplatí.

To ses asi nahluchlej *7*