Nevím jestli to pamatuješ, ale za totáče byly dost dobré podmínky seznámit se s cizími jazyky našich sousedů - a to díky poměrně omezenému vysílání české televize a rozhlasu. Takže lidi, co bydleli blízko Polska, chytali polskou televizi, u Německa německou a u Rakouska rakouskou. A bylo celkem „normální“ se na ně dívat, nebo poslouchat cizí rádia. Navíc slovenština byla v podstatě druhá oficiální řeč. Tohle dnes už dávno neplatí a ochota dostat se k cizojazyčnému obsahu je u mladší generace daleko menší.

Jasně, dneska má smysl se učit španělsky, francouzsky, čínsky, atd. protože člověk má šanci se tam dostat, ale ta bezprostřední a víceméně pasivní možnost snadného přístupu (a motivace) k sousedním jazykům se naopak vytratila a kolem sebe vidím, že ti, kteří se narodili později, už mají problém i s tou slovenčinou.

Tak to máš dobrý, polovina je neskutečně vysoký číslo. Umět dobře česky neni žádná sranda a často jsem viděl chyby (ne překlepy) i u lidí, u kterých bych to vůbec nečekal. Často mě to zaráží hlavně u holek. Já jsem míval neskutečný problémy napsat dikát i na čtyřku, ale pak se to na střední nějak obrátilo a dnes neni moje Čeština sice ideální, ale když to porovnam s ostatníma, hlavně u různejch příspěvků na netu, tak jsem na tom ještě dobře.
Někdo se třeba snaží psát spisovně, ale pak tam udělá takovou hrubku, že normálně čumim.

Hodně, s Deutschlandem mam velkou zkušenost. A máš pravdu, hodně z nich jsou jak Češi, ale potkal jsem tam i hodně lidí co furt mluvěj jen Německy, ale pak z nich nečekaně začne lézt Anglina. Oni samozřejmě preferujou, aby ty cizinci tam mluvili Německy. Ale byly i takový reakce, že lidi měli radost, že jim rozumim a "zkoušeli" si na mě pak tu svoji Anglinu. To jsou ale spíš jen nadšenci, který maj radost, že si na mě můžou vyzkoušet hlášky z filmů.
Ale jak ukážeš tomu zbytku, že umíš něco Německy, tak to hned padne a jedou si rychle tim svým jazykem *1* a to už jsem pak někdy nezvládal a musel se zeptat - Was meinst Du?

A Amíci, ty jsou taky hustý, některý uměj a snažej se, ale některý jsou úplný kopyta a normálně dělaj chyby i v Anglině, přestože se ta obtížnost s naší Češtinou vůbec nedá srovnávat.

Ale kdo je nejbrutálnější, tak to jsou Angláni. Pokuď to nejsou nějaký přistěhovalci, tak ta snaha se něco naučit je fakt skoro na nule. V UK mam taky spoustu kámošů a jsou to fakt super lidi, ale co se týče jazyků...

A malý děcka si můžou zkusit nějaký to slovo přeložit, zvlášť když je k tomu od malička vedeš. Ne každej jde do školy s tim, že neumí číst, psát, počítat a v životě neslyšel jediný Anglický slovíčko.

Třeba holanďani jsou borci na jazyky. Byl jsem tam kdysi na vyměně a dost jsem byl překvapen, že prakticky všichni členové rodiny se mnou plynně konverzovali v angličtině (zvládali ještě němčinu a francouzštinu). Dokonce i prarodiče okolo 60 - 70 když jsme k nim jeli o víkendu na oběd a jeho malý bratr, kterému bylo asi 10-12. Proč to tak dobře umí? V TV nic nedabují - vše jim jede v orig. znění s holandskými titulky a hry mají v angličtině. Nejhorší byli tradičně italové. Můj partner na výměnu na tom byl hodně špatně. Nejhorší bylo, že když jsem mu něco nabízel stylem, chtěl bys radši to nebo to, tak mi odpověděl jen OK a zase jsem nic nevěděl... a o rodině nemělo cenu ani mluvit - ale naučil jsem se tam alespoň pár italských slov pro přežití. Tatínek mluvil jen italsky, ale parádně gestikuloval, takže se to celkem dalo (italština je kupodivu docela srozumitelná díky spoustě "mezinárodních" slov). S miminkou to bylo horší, ta jela jen italsky bez pantomimy, takže jsem musel dost odhadovat, když viděla, že vůbec netůším, tak vzala italsko-anglický slovník zapíchla prst a ukázala mi to. Bylo to většinou něco jako "vana" "unavený" apod. takže rozhodně zajímavá zkušenost. Jinak Italové také vše překládají a dabují, ale narozdíl od nás nemají potřebu nikam jezdit. Moře i hory mají.

Jenže Němce k tomu vede úplně něco jinýho. Jejich vrozená ignorace a domněnka, že by měli vládnout světu. Samozřejmě už jsem se potkal i s takovejma, který se tomuhle vymykaj, ale většina, kterou sem potkal na mě takhle prostě působila. Já sem Němec a budu mluvit německy a ty mi polib šos. Absolutně odmítali mluvit jinym jazykem. Češi to dělaj proto, že jsou doma, tak se cizinec má naučit náš jazyk, i když sem jede jen na 14 dní a pak už se nikdy nevrátí. Stejně tak názor, že jestli chtěj, abych si to koupil, tak to musí bejt česky. To bych vraždil. Já osobně umim celkem obstojně anglicky. Žádná sláva, ale domluvim se, filmům rozumim. Německy jen pár slovíček, ale co sem potřeboval, to sem se taky domluvil. Nevidim jedinej důvod, proč neumět alespoň jeden cizí jazyk na podobný úrovni, jako ten rodnej.

Hele Psygnosis, taky názor, ale nevim, proč se mnou aspoň částečně nesouhlasíš. Já ovládam 3 cizí jazyky a jsem blbeček? Hmm, tak co jsou potom ty, který neuměj ani česky?
Nevim v kterym oboru se pohybuješ a kde žiješ, ale mě jazyky pomohly strašně moc. Můžeš bejt nezávislej, můžeš si pokecat, postěžovat, zavtipkovat, udělat si respekt a lidi Tě maj prostě radši než někoho, kdo jen furt kejve hlavou a ani neví, co po něm ostatní chtěj.

Prostě mi fakt uniká, co je blbýho na tom, aby se lidi učili nějakej ten cizí jazyk? Ono je asi lepši trávit večery sledováním Ulice a degenerovánim...

Český tupoun se ozval...

Vždyť filmy, především ty 3D, dávají i v origo znění, 2D třeba s titulky - alespoň tedy pokud je to nějaký "trhák", na který očekávají větší příval lidí. Nevím tedy, jak je to v menších městech, tam mají lidé ohledně tohoto asi smůlu.

A ja myslel ze PC translator( jmenu uz si nepamatuji) byl jeden z nejlepsich co bylo kdyspozici.
Protoze Google vazne, pri celych souveti smysl moc nedava, kdyz se to bere po slovech tak to asi jo no.

oooooooo mocny jindra se k nam vratil, provolejme trikrat slava *1*