Pekne napísané, ešte by som snáď dodal, že akceptácia lokalizácie je ocenenie sily trhu.

K anketce: Je mi jedno, jestli je hra přeložená, avšak pokud je, rád titulky přijmu. Přesto ale české edice her už pár let nekupuji. Důvodem je odtržení našeho regionu od západního trhu a manýry českých distributorů (StarForce v GOTY edici Fallout3 FTW!), kteří si mě jako zákazníka nechtějí vážit. A já jim za to samozřejmě nechci platit. Tím jsem odsouzen k anglickým verzím her a u Metra, čuju, to nebude jinak. A je mi to dokonale volný.

presne tak anglicky viem ale ked hra víde s cz titulkami tak po nej hned idem predsa to je len vzácnosť a je na tom niečo pozitívneho... hra na ktoru sa tešim sa proste tešim, oznámia ju ešte s cz titulkami... jasná volba a kupa z laucha...

Pekny posledni dobou je toho cim dal vic xD Takze vythnete prachy a kupujte stejnak zato kupujte jen fety chlasty a d.vky.

Proč někoho k něčemu nutíte a upíráte mu možnost volby? Nebo je vám vskutku jedno jaká slova vypouštíte, jen když to popudí ostatní?

Pro mne by zase nebyla ruština na obtíš.Každému vyhovuje něco jiného

Naučte se anglicky nebo rusky, lamy.

Kdyz se autor pustil do "ankety" nastinim mu svuj pohled na titulky. Bez ceskych titulku akceptuji jen zanr s vojenskou tematikou. Cokoli jineho bez titulku (pokud me to skutecne zaujme) kupuji az ve vyprodeji cca. za 300,- . Armadni hantirku uz mam "zmaknutou" a navic preklad casto neni dostatecne odborny. Jinak ovsem nevidim duvod proc platit za hry bez lokalizace tutez castku jako za ty ktere mi nabizeji plny "servis". A nedelal bych to ani kdybych byl rodilym mluvcim v prislusnem cizim jazyce.
Je samozrejmosti ze filmy v kinech maji minimalne ceske titulky, je samozrejmosti ze knihy i mutace zahranicnich casopisu u nas vychazi v ceskem jazyce, nevidim duvod proc hry by meli byt vyjimkou.

Mela by byt moznost volby, ja kupuji jedine otitulkovane hry a nebo hry, ke kterym si lze cestniny stahnout.

Tak zrovna ruský dabing jsem také používal,ale Gothic jsem hrál EN a to samé Zaklínač 2.
Asi mi vadil ten jazyk.Kvalitu namluvení nemohu posoudit.

Na PS3 s titulky koupím, bez titulků možnááá bazarovku, ale to už mě nejspíš zlákají jiné kousky (GTA 5 ...). To je asi tak všechno co bych chtěl k tomu říci. Nazdar

Včera jsem teprve dohrál Metro 2033 v angličtině s českými titulky. Musím říct, že je to jedna z nejlepších hororovou atmosférou na nasátých a kvalitně přeložených her, jakou jsem kdy hrál.
Je pravda, že na vyšší detaily je to pekelně náročné, ovšem já se spokojil s DX9 a high - i tak nádhera. Příběh skvělý, hororovější, než F.E.A.R., překlad vynikající (jeden z nejlepších, co jsem kdy viděl), herní doba také dobrá.
No zkrátka a dobře kvalitní titul.
A na dotaz pana Poláčka odpovím takto - velmi se těším na Metro: Last Light a jsem velmi rád, že to bude opět tak kvalitně lokalizováno jako bylo předchozí Metro. A pojedu to v angličtině.
A poznámka jako bonus - osobně si zásadně ve všech hrách titulky zapínám. Je to prostě příjemnější hrát s nimi ;).

Super. *4*

Máš recht! I Stalkera si člověk daleko víc vychutná (imho) v ruštině s titulema...

Ruština+titulky. Ideální pro takovou hru:)

Na nový Metro se těším a co se týče českých titulků, tak to rozhodně s nadšením vítám. A u příběhových her dokonce i vyžaduju. I když si dokážu v angličtině přečíst článek, porozumím mu, vytáhnu si z něj to, co je pro mě poddstatné, přece jenom nerozumím dokonale a neudržím našponovanou pozornost na 100%... Takže se u her časem dostane na ten, mně velmi nepříjemný pocit zrnek písku utíkajících mezi prsty...

Příště ho zkusím, mám pocit, že jsem ho ještě neslyšel.

Zaklínač měl suprovej polskej dabing ;)

Češtinu vítám ,a docela i podle toho nakupuju a znám spoustu lidí co to maj stejně .Tedka jsme čekali na češtinu do borderlands 2 aby jsme si to naplno užili ( neofiko cz se povedla ;) .Přece jenom když člověk neumí plynule anglicky tak si příbehovou hru neužije. A takový rádoby angličánky co tady machrujou a nadavaj na češtiny nemá cenu komentovat.

Metro jedině rusky, jednou jsem tam zkusil dát angličtinu a atmosféra šla do kytek. Zaklínač mi ale anglicky nevadil.