Přejít na výpis diskuzí
Mnohojazyčný Cyberpunk 2077 s překládacími implantáty?
1.3.2013 | Adam Homola
160 příspěvků
-
Bojím se, aby to nepřehnali. Např. jedno město a přitom každý mluví jiným jazykem.
-
-
Kdo by to byl řekl, že v roce 2077 budou lidé cestovat a žít v cizí zemi. Ano opravdu těžko uvěřitelné a naprosto přehnaná myšlenka.
-
-
Uvítal bych kdyby ve hře jsem měl možnost si postavu kompletně vytvořit. Když si sám navrhnu avatara a není mi vnucen vývojáři tak se s postavou snáze sžiju
-
v roce 2077 by snad ty jazykové bariéry téměř neměly existovat, už teď se za pomocí jen 2-3 jazyků domluvíme snad po celém světě...
-
-
Ber to takhle, kdo by se učil anglicky, když ti stačí implantát a budeš plynule roumět i mluvit anglicky. -
v civilizovanem svete se domluvis anglicky, do jinych necivilizovanych casti sveta jako je cina, afrika, rusko a jizni amerika stejne nema cenu jezdit
-
-
Troll alert.....
-
-
Španělština, Portugalština, Angličtina, Francouština, Němčina, Ruština, Mandarínština. Kolik z nich umíš? Jeden, dva? A ještě Polština. To jsou jazyky, které používá 100 a více miliónů lidí.
-
-
no, jen s angličtinou jsem se domluvil v německu, itálii i švédsku...
předpokládam že její vyuka jako druhého jazyka ve vetšině zemí světa najednou neustane
nemluvě o tom, jak se rozrůstá díky globalizaci planety, internetu atp.
domnívat se že se tento trend najednou zastaví a najedou budou všichni mluvit jen svým rodným jazykem je s prominutím na hlavu
takže si opravdu nemyslím, že člověk bude muset za dvě ganerace potřebovat všech těch 7 jazyků cos vypsal, aby se s těmito 100 a více milióny lidí domluvil -
-
Tak je sice hezký, že se třeba anglicky domluvíš s většinou lidí, ale když potřebuješ něco od někoho kdo anglicky neumí tak si stejně v koncích... Neřekl bych, že to myslej tak, že každá postava bude mluvit jenom svym rodnym jazykem, ale že by takovejhle postav bylo pár, například chudý, čerství přistěhovalci a podobně...
-
Pokud to bereš takto, tak to můžou udělat klasicky jeden jazyk pro všechny.....
-
-
To se snažili mockrát. Ale takhle to nefunguje, angličtině se to daří mnohem lépe, vyučuje se na školách, používá se v mezinárodním byznysu, na internetu díky ní najdeš cokoliv..mladá generace jde po angličtině, kolega má pravdu, za pár generací se anglicky domluvíš bez problému, pořád totiž jsou starší ti, u kterých nebyl internet v takovým rozkvětu, ale teď stárnou ti, kteří už díky internetu fungují anglicky dost často.
-
-
-
To ale neznamená, že Španěl neumí Francouzsky, Francouz Anglicky a Němec Španělsky. On mluví o globálním používáním jednoho jazyka, Už takhle tam místo takové Hindštiny dát Němčinu je hžíííích. Ve většině Evropy se anglicky domluvíš bez problému, Portugalsky těžko, přemýšlej takhle. A chtěl bych vidět těch 100 milionů Polsky mluvících lidí, asi se začali víc množit.
-
-
Francouz miluje svojí řeč a většina se s tebou odmítne bavit jinak:-P Vím, jak to myslíš, ale pořád je to nesmysl 2-3 jazyky. Evropa máš minimálně 2-3 jazyky a i s těmi se nedomluvíš všude, Jižní Amerika jsou 2-3 jazyky opět, Asie raději ani nemluvit. No jelikož se k Polské národnosti mimo území Polska hlásí skoro 40 milůiónů:) Tak ti docela to číslo 100 miliónů dá. Stejně jako Irové:) Na Ostrově jich je cca 1-2 miliony a přitom se k nim hrdně hlásí dalších 70 miliónů.
-
-
I kdyby se k nim po světě hlásilo 50 milionů, furt z toho nemáš 100 mega, Polsko není tak obrovský. To se hrozně říká, ale to byla pravda možná tak před dvaceti lety, Anglicky se s většinou z nich domluvíš, ačkoliv je tam pořád hromada ignorantů, ale to by byla i kdyby ses s nima chtěl bavit franouzsky. Horší je to v Japonsku. U Asie je to, než-li zem od země, spíš město od města. Někde se Anglicky domluvíš, někde vůbec, na venkově určitě ne.
I v Jižní Americe se učí anglicky. U Irů je to jasný, když jich hromada žije v USA, to je o něčem jiným. A k Polákům se mimo Polsko bude hlásit možná tak 20 milionů.
-
-
-
-
hmm a ovládáš 3 jazyky? Třeba každý pátý obyvatel země je číňan a nevím jak ty ale čínsky rozhodně neumím *3*
-
-
Napad urcite zajimavy, jen mam obavu, aby pak mene jazykove nadani hraci nemuseli veskere finance dat do implantatu a nezbylo jim uz na nic jineho (zbrane, brneni...).
Dalsi vec je, jak to osefuji pri multilanguage vydani. Napr. na Steamu si mohu zmenit jazyk vetsinou na 3-5 ruznych. Jak ta hra potom pozna, ktery jazyk ma brat za "primarni"? Nebo bude kazda postava fixne mluvit jednim jazykem? -
-
Řekl bych že hlavní postavy a dějová linka by byla vytvořena v tom zvoleném jazyce který si sám při instalaci vybereš že ovládáš. Ostatní postavy by zřejmě byli fixně namluveny a možná i některé hlavní postavy by mohly být fixně namluveny aby byla motivace ty implantáty koupit. A prachy budou to se neboj. Třeba právě komunikace s cizinci tě může dovést k nějaké zlaté žíle *3*
-
-
Geniální a přitom jednoduché. -
tak tohle meli StarWars Galaxies pred CU.. ;) museli jste se ingame ucit cizi jazyky... bylo to zajimave.. skoda, ze pak diky CU SW tak pomr.. a tohle samozrejme zrusili taky... :(
-
Tak ono by sa to dalo spravit uplne jednoducho implantat by dodaval iba titulky v kvalite zavyslej od implantatu a od lokalizacie ceska/ ceske title, anglicka/ anglicke atd cize by stacilo davat len postavy s roznou recou + zakladne postavy nadabovat v danej lokalizacii.
-
To jsou kucí šikový ušatý! Hodně dobrý nápad :) Uplně si dokážu si předtavit, jak mě to bude ve hře štvát *1* -
Nápad je to skvělý, jen se obávám těch nákladů na dabing - to by se klukům z Polska mohlo dost prodražit. -
-
Pokud se to bude týkat omezenýho množství postav a implantát by jen titulkoval, není to žádná extra zátěž. -
-
souhlasim. dokonce bych rekl, ze by se tak dalo usetrit. kdyby tedy byly jenom titulky. takze by mohl byt dabing zas bohatsi. -
-
Když se dělá všechno v angličtině/v jednom jazyce, tak je to levnější, než když se to dělá v mnoha jazycích, jelikož se překládá a upravuje scénář, přičemž děláš-li lokalizaci ve formě titulků, neušetříš nic, protože titulky v jednom jazyce vkládáš do celé hry... -
-
jiste, vsechno v anglictine je nejlevnejsi, ale myslenka byla se vykaslat na dabovane jazykove mutace a mit jenom titulky. tzn byl by si jenom jednu sadu pro dabing, nikoli sadu pro kazdy jazyk.
-
-
-
-
-
Tyhle kluky z polska nelze nemilovat *4*