Anglicky rozhodně neumí každý, a ještě míň lidí umí anglicky natolik, aby mělo plnohodnotný zážitek z knihy či rozsáhlého RPG s komplexním příběhem. Překládá se všude tam, kde se to dostatečně prodává (vždy minimálně Francie, Itálie, Německo, Španělsko - a tam jsou na tom snad s výjimkou Španělska s angličtinou líp než my, a přesto se překládá). Šup na warez, říkáš? Pak se nemůžeme divit, že jsme v ČR tam, kde jsme. A chleba nejsou hry, ale základní životní potřeba, naprosto lichý argument. Navíc chleba v zahraničí stojí maximálně 2 €, záleží kde. Najdeš ale i za pár centů. ;)

Naprosto nesmyslné tvrzení. Kvalitně přeložit 10 normostran textu trvá, jak už jsem ostatně psal v článku, průměrně jeden pracovní den. Navíc to, že někdo umí anglicky (nebo si myslí, že anglicky umí), neznamená, že umí překládat. To je ostatně často rozšířené mylné přesvědčení u lidí, kteří o této problematice zhola nic nevědí a v životě nic nepřekládali. A hotové za týden? Doporučuju přečíst si článek celý, nebo pozorněji...

V tom případě doporučuji zajít do knihovničky, vybrat sedm středně velkých knih (to bude odpovídat množství textu v DA:I) a zkusit je za ten týden přepsat do počítače. Klidně můžeš i česky, abys to měl plynuleji a nemusel ses zdržovat s idiomy, popkulturními narážkami a slovními hříčkami.

Schválně, jestli to zvládneš.

Jo a druha vec - prekladani je drahy jako krava, nebot pokud chces dobry preklad, tak potrebujes cloveka, ktery dokonale ovlada oba jazyky, a dokaze po prekladu zachovat puvodni smysl vety. Ano, ty, jaky radoby diskuter tady na games by jsi mozna prelozil v pohadce "Once upon a time..." jako "Jednou za cas...", ale spravny preklad je "Bylo nebylo". Ale to uz jsem naznacoval v predchozim prispevku.

Kdyby te to nahodou zajimalo, tak prelozit 1 normostranu (ceskou, 1800 znaku) stoji kolem 100-200 od lidi, co delaji na vlastni triko, bez zkousek atp., pokud potrebujes fakt slusny preklad nebo prelozit zakon atd, tak to jde od 300-400+ ( http://utrl.ff.cuni.cz/UTRLFF-75-version1-AnketaVyzkumTrhu.pdf ,strana 12 aby jsi si nemyslel,ze si cisla taham z prd*le).

A posledni vec, ono taky trva to napsat, dodrzet formatovani, kontrolovat hrubky a podobny kraviny.

Problem je v tom, ze neumis plynule anglicky, jinak by jsi neco takoveho nevypustil z huby.

Ano, prekladat veci typu "Sky is blue, grass is green, mum is cooking dinner" neni problem, ale pokud se nekde objevi neco ve stylu "There's no smoke without fire", pak jiz musis hledat (pocitam, ze ne vsichni amatersti prekladatele jsou lingvisti), protoze "Na kazdem sprochu pravdy trochu" te fakt zrovna nemusi napadnout.

A to nepocitam odkazy na filmy, pisnicky a popkulturu celkove, kdy pokud to ma hrac pochopit, to musis prelozit tak, jak to bylo oficialne prelozene a vydane u nas -. a to jsou mnohdy pekny motanice.