Nový Tomb Raider bude pravděpodobně využívat Steamworks, takže na Steamu ho budeš mít tak jako tak.

No a kolik by těch jazyků bylo? Max. 10-12 (a to přeháním), tak jaké GB?

Hry většinou vychází lokalizované v západní verzi (angličtina, francouzština, němčina + když se poštěstí tak italština a španělština) a východní verzi (čeština, polština, maďarština, samostatně pak ruština). Co se Evropy týká, tak víc jazyků nepotřebuješ (severské státy a pobaltí lokalizace nepotřebujou, protože narozdíl od nás anglicky umí perfektně (nepřekládají ani titulky u filmů v kinech a dabing neexistuje - znám z vlastní zkušenosti) a pro zbylé evropské státy se překlad nevyplatí). Maximálně by pak ještě vyšla asijská mutace pro Čínu, Japonsko a Koreu, tam se to však většinou distribuuje speciálně. Takže kde máme ty GB?

Ale ho*no. To tě prostě trkne samo, jednak když vnímáš samotnou mluvu i samotnou scénu a její význam, to může porovnat i novic. Navíc, u oficiální lokalizace to zrovna samej profík není, ostatně stačí vidět z velké části "oficiální" překlad k našim filmům a u her jsem se už setkal i se slibovanou lokalizací v podobě "oficiálního profesionálního překladu" jako dárkovou češtinou, která ale byla sebrána od amatérských nadšenců.

ano, par mega pro jeden jazyk.

Ty "tuny textu" je maximálně pár MB navíc. Něco jiného by byl samozřejmě dabing...

Protoze to jsou tuny textu a melo by to par GB navic.

Pochybuju, že tohle je ten důvod. Proč např. AC: Brotherhood nemá možnost přepnout jazyk do EN a AC:Revelations ano? Tohle mi hlava nebere. Jediný důvod, co mě napadá, je ten, že u konkrétního distributora o tom rozhoduje člověk, který je úplný blb a vůbec nerozumí své práci.

tak ve 100% to bude jen kvuli marketingu a rozdilnych cenach, ale furt lepsi moznost mit lokalizaci nez nic

Nehledě na to, že originál je stále orginál a občas ty překlady,... no jasne takze AJ to aby ho pak kazdej ovladal lepe jak profik protoze jako amatersky samouk tezko pochyti to co profik prehledl prelozil spatne....

Vzhledem k tomu ze se ty hry hojne prodavaji v mnoha zemich s mnoha ruznymy jazyky nejak nechapu proc, uz davno neni standart mit veskere texty v jednom souboru a umoznit tak velice jednoduchou a levnou lokalizaci...

Jistě, že si hru můžu objednat z UK, a několikrát jsem to tak udělal. Ikdyž je pro mě pohodlnější si zajít do kamenného obchodu kousek od domu a hru si koupit tam. Jde mi ale spíš o princip, proč jsou někteří čeští distributoři mimo a v tom důsledku pak přijdou o zákazníka. Je takový problém při tvorbě lokalizace nechat ve hře možnost si jazyk titulků vybrat? Ve spoustě her to funguje, ale proč v některých ne?

Je to jen o zvyku a trpělivém času jazyk pochytit, samozřejmě s nějakými základy. Je jasný, že generace chycená angličtinou bude mít v této věci více zkušeností a pak už záleží na nátuře a chuti každýho, jak dalece se v tom jazyku je ochotný se dostat. Chápu, že někomu znalost jazyka nemusí být přímo daná, může mít s tím problémy, ovšem vždy se s ním dá začít tak, abych na něj postupně, třebas pomalu, mohl nabalovat zkušenosti s tím, jak se s ním člověk bude setkávat, páč jednou přijde bod, kdy zjištíš, že ten cizí jazyk zničeho nic ovládáš na solidní úrovni, jsi schopný rozumět psanému a mluvenému slovu obstojným způsobem jako mateřštině. A jak řekl kolega, filmy v originále, hudební texty nebo právě hry jsou k tomu optimálními záležitostmi k nabírání takového jazykového umu. Ostatně je to podobný jako v mém oboru - vím, že osobně nikdy nebudu šprechtit nebo se honosit latinou, tak jako když jsem léta trávil angličtinou, ale bez němčiny nebo latiny se prostě neobejdu a čekat na českou lokalizaci v případě důležitých historických pramenů je určitě rovno hodně velké naivitě, natož abych si mohl na to jen tak hodit bobek. Třeba při jejich studiu trávím času více čuměním po slovníkách a hledáním slovních frází, ale přesto je tam znát každým krokem evidentní posun při získávání povědomí o tom jazyku. To samé platí i u těch her. Je jednoduchý říct: "cizí jazyk u her neovládám, takže na to s*re pes"; " chci se bavit, ne studovat " a podobný hlody. Ovšem, pokud to někdo se hrami myslí vážně, tak by nebylo od věci začít alespoň něco pochytávat. Nehledě na to, že originál je stále originál a občas ty překlady, nevýjimaje ani jednoduché titulky, smrdí takovýma odbočkama a desinformačníma kecama, že výsledný dojem z příběhu a univerza je stejně špatně. Vždyť nedostáváme hry v arabštině, ale jen v celku jednoduché univerzální angličtině, se kterou se člověk v menší nebo větší míře setkává všude.

A von je problem koupit AJ hru treba v UK? A jeste to vyjde vetsinou levneji!!! Takze ikdyz CZ distributor nabizi jen lokalizovanou hru porad tu mas moznost koupit si ji anglicky takze tvuj nazor neberu je to nesmysl!

Přesně o tom mluvím. Dát do her natvrdo CZ bez možnosti si to přepnout do originálu je na facku. Tím spíš u ulitmátního zla, které představuje dabing, který rovněž nejde kolikrát přepnout do EN (namátkou mě napadá Assassins creed 1, Far Cry 1 nebo původní Painkiller ... a zrovna Painkillera jsem si chtěl koupit v době, kdy stál mrzkých 150,- Kč, ale protože byl naprosto pekelně nadabovaný a toto nešlo přepnout, tak jsem ho v té době raději upiratil. Český distributor mě donutil upiratit hru za 150,- Kč. Pecka. Naštěstí dnes už ho mam na GOGu).

Ano, ale myslim ze by mal byt standard aby hry obsahovaly aj cesku aj anglicku lokalizaciu. Mam dost hier ktore su iba s ceskymi titulkami a teraz ked uz viem anglictinu tiez dost dobre, tak mi to vadi. Na steame mam nastavene "english".

Proto se ti tak líbí, co Cody? :)

vypadá jako kluk...

Ta nová Lara Croft je neskutečně nádherná ženská...

Když bych uměl rusky, tak bych docela vyžadoval, aby v ruské hře bylo možné zapnout i originální ruské titulky. Je na tom něco špatného? Btw. nauč se aspoň česky, když už nadáváš na angličtinu...

Pokud hru objednám na Steamu, tak objednám stejnou verzi, jako tu, kterou prodává Cenega, jenom bude pravděpodobně o něco dražší.

EDIT: A tyhle speciální středoevropské verze jsou, minimálně na STEAMu, úplně o ničem. Minimálně kvůli DLC (teď třeba u Dishonored, předtím u New Vegas atd.).