Dobre klucì,sice jsem z vasi komunikace pochopil tak 20% ale zajimavy cteni:-D

Magister: Myslím si, že se pleteš. Vycházíš hádám z poučky, že perfectum vyjadřuje vid dokonavý, kdežto imperfectum nedokonavý. To je ale jen učební pomůcka a takto perfectum nefunguje. Vidi znamená "viděl jsem" ve smyslu "bylo zde konkrétní - jedno - období v minulosti, po které jsem viděl". V kontrastu k imperfectu, kde na délce či zakotvení časového období nezáleží (a kde se to navíc používá i pro opakovaný děj, ale to je teď vedlejší). Čili: Když budeš chtít říct, že Caesar uviděl, řekneš vidi, ale když budeš chtít říct, že tehdy (v konkrétní době ohraničené začátkem a koncem) něco viděl, tak řekneš taky vidi. Kdybys chtěl říct, že každý rok viděl, jak rozkvetly kytky, už použiješ imperfectum. Z toho plyne, že při překladu "veni, vidi, vici" je třeba brát v úvahu především kontext. A z toho plyne, že zde bylo konkrétní období, ohraničené z jedné strany jeho příchodem, a z druhé strany jeho vítězstvím. Takže "viděl jsem".

Zkus mě případně vyvézt z omylu, ale jsem si fakt dost jistý, že to je takto dobře. Případná arbitráž u profesora latiny ale může být zajímavá zkušenost. *4* Jinak "poučování" vůbec neber osobně, mně jde v prvé řadě o to, aby to bylo správně; kdo konkrétně má pravdu je vcelku podružná záležitost.

Veni vidi vici je Přišel jsem, Uviděl! jsem, zvítězil jsem. Právě protože to je perfectum. Pouhé "viděl jsem" je imperfectum. A o latině mě opravdu poučovat nemusíš, vždyť píšu, že Odpočívej v pokoji je běžný překlad, i když nepřesný, stejně jako v případě Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem. *3*

Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem je teda čirou náhodou zrovna v pořádku. Veni, vidi, vici. Minulý čas.

Requiescat nemůže být imperativ na první pohled - ten nikdy nekončí souhláskou. Na první pohled to může být buď 3. osoba singuláru nebo konjunktiv. To předposlední "a" definitivně ukazuje na konjunktiv.

EDIT: Ten minulý čas je konkrétně perfectum. A vůbec, když seš takovej milovník Říma, že si volíš s ním spojené avatary, tak to s tou latinou zkus. *4*

Děkuji za opravu. Obecně se však používá Odpočívej v pokoji, stejně jako Přišel jsem, viděl jsem a zvítězil jsem, a podobné "překlady". *3*

Překlad z latiny to je, ale nepřesný. Má to být "Ať (nechť) odpočívá v pokoji." Konjunktiv prézenta aktiva. Imperativ by byl Requiesce in pace.

EDIT: Dworkin, Inc. Pedantismus v latině již od roku 1886. *1*

Jestli si musíš dávat pozor, aby jsi nenapsal "vzhlýžel", tak musíš být instantní blb. Sorry.

Já si tedy nedovedu představit, že bych "nedával pozor" a začal psát věci typu "vzhlýžel". Ani na klávesnici to není vedle sebe, abych udělal překlep.

Pak nevím proč se zajímáš o Diablo *15*

Čísla lidí hrajících D3 asi mluví za vše..