díky

Díky za info .)

Jo máš pravdu nejsem nějaký extra angličtinář ale mě nejde o to jestli umím nebo ne mě jde hlavně o ten princip, když budu vědět, že ty lidi v té hře jsou z mojí země a mluví anglicky. Představ si, že ti bude nějaká historicky významná osoba mluvit anglicky a já si připadám docela jako debil,je to česká hra v českých zemích a nemá dabing. Taková mafie má dabing jak anglický tak český a to se ani neodehrával u nás. Tak to myslím .

No je pravda, že to musej hnát hlavně na světovej trh, páč by se to na našem pidi trhu celá věc ani náhodou nezaplatila. Nicméně, byla by vážně škoda, kdyby hra z české historie byla ve všech možných jazycích a jen v té češtině ne.

Zas inteligent bože tady nejde o to jestli tu angličtinu umím nebo ne, ale jde o tu hru, která jak říkají má být realistická a pokud vím tak řeč té doby je jedna z podstatných věcí !!!

Ale vůbec ne. I angličtina se změnila hodně a já ti garantuju, že češi by s trochou snahy češtině z 15. století rozuměli - samozřejmě ne všemu ale podstatě ano. Možná nejsem teď zcela přesný, ale viděl bych to asi tak jako dnes češi rozumí slovákům.

Jasně, Angličtina je jazyk prastarý a prakticky totožný se svými předchozími "verzemi" jen ta čeština se žene vpřed mílovými kroky.. Vzpamatuj se. Notabene není nutno použít moderní češtinu, stačí čeština řekněme z dob císaře pána Františka Ferdinanda, přesněji řečen z konce 19. století. Je malebná a z dnešního pohledu působí hodně archaicky a tím pádem by do středověku klidně i zapadla.

Nevím jestli by bylo někomu příjemné poslouchat českého sedláka v té době mluvit anglicky, když už realistické a k tomu česká hra tak určitě s dabingem. Když jsou dobří dabéři a osoba, která udělá dobrý překlad tak by tam mohla byt normální spisovná čeština. Děláš jak kdyby to bylo něco nenormální každý film který je přeložený tak to člověk ani nevnímá tu řeč. Kdyby teda už ani češtinu spisovnou tak neznáš upravení češtiny s prvky staroslovanského jazyka. Nikdy si neposlouchal ve škole kazetu přeložených dochovaných textů literatury atd... a normálně tomu rozumí každý inteligentní člověk. *3*

No, když poslouchám tuhle anglickou písničku (https://www.youtube.com/watch?v=JmG5wJViK8Y) ze 14. století, tak je to asi na úrovni, jak se lišila čeština ve stejném období od dneška (věř mi, četl jsem pár pramenů). Překvapivě se líp čte středověká čeština než klikyháky z 18./19. století. Alespoň mně tedy. To nic nemění na tom, že dabovat hru ve staročeštině je asi stejně proveditelný úkol, jako nadavat hru z antiky v latině.

Hele tak možná to vyjde s českým a staročeským dabingem, bylo by to zajímavé a pro mě příjemné (mám rád realističnost).