Článek jsem četl už v papírovém Levelu a říkal jsem si, jak to mohl někdo takto pustit do tisku a teď se divím, že nejenom že to šlo do tisku, ale dokonce se to objevilo na games jako reprezentativní výběr.

Aniž bych se chtěl pouštět do polemik, jestli a zda je snadné se naučit cizí jazyk - z vlastní zkušenosti vím, že to není jednoduché a je to navíc velmi individuální, nebo hodnotit, zda je práce překladatele přeplacená, nebo není (sám jsem to dělal, a vím, že rozhodně není snadná - pokud se člověk snaží dostát původnímu významu se vším všudy).

Co mě ale zklamalo, že článek je souborem dojmů, jakoby autor prošel pár fór, přečetl si pár článků a pak se pokusil dojít k nějakému závěru. Fakt je myšleno vážně, že když si budeme kupovat drahé, čerstvé hry, tak se možná firmy smilují a něco nám zase počeští? Nebo to je nějaká zakutá zaplacená reklama distributora?

V diskusi tady pod článkem (přečetl jsem asi polovinu) nejeden přispěvatel vysvětlil, že na tomhle to vůbec nezávisí (a stačila na to obyčejná prostá úvaha). Proč není v článku vyjádření nějakého vývojáře, o tom jak je náročné hru lokalizovat? Proč tam není názor vydavatele, nebo distributora? Proč tam není názor nějakého překladatele (který to dělal profesionálně) o tom, jak taková práce vlastně probíhá? [pokračování]

Učil jsem se anglicky dva roky, kdy mě kamaradka doucovala + cumel na filmy s eng titulkama apd , a co umim ? Sotva necemu rozumim.. Proto hraju hry, kde se nemusim utrapit prekladanim.. A radši dám ameterskemu prekladu 350 než vyvojárum,,,kteri si svoje dilo chrání..
A kecy typu najdi si jinou praci, nebo ve volnem case si privydelavej apd kecy.. Spousta z vas smradu nikdy rukama nemakala a zivil je tatinek a maminka, a nebo jste prisli na brigadu byli tam sotva 2 dny a pak uz neprisli.. Realita je trochu jiná :) ..Si myslite, ze prijdete vezmou vas na pohovor a pak daj smlouvu na rok a trada ...
Kazdej dneska bydli u maminky a tatink, kterej se sponzoruje, nebo bydli ve velkem meste, kde nemusi resit tolik dopravu a stravu..
Hlavne ty vysokolstí smradi, co studujou donekonecna a maj hubu plnou kecu, jak vsechno jde.. Krmi je rodice, dostavaj kapesne, plati jim intr apd.. Pokud nekdo najde slusne placenou práci tak dobre vi, ze v dnesnim demokratickem state musi pekne vyslapovat, aby ho nenahradili...
A takove neproplacene prescasy a dny a občas cekam i přes dva mesice než pošlou výplatu apd.. S tema frontama ukrajincu to je snad nejvetsi vejplod, co zmuzete, ukrajinci delaj za 100,- na hodinu ne za 50,- u pasu, jeste jsem ve fabrikach ukrajince nepotkal.. Vetsinou je tak kolem 30-50 uchazečů o místo ve fabrice tam mate zajisteno uvetsinou stalej plat a placene prescasy.

Pokud je malý "zisk" u PC her důvod, proč se vydavatelé nehrnou do lokalizace, tak jaký důvod mají, nelokalizovat konzolové verze? Větší zisk, nízká míra pirátství (na nové generaci pirátství stále neexistuje), tak v čem je problém? Náročnost lokalizace pro konzole? Těžko...

Jsem rád, že češtiny vznikají. Když vyšla hra Divinity: Original Sin, řekli jsme si s kámošem, že si to budeme poctivě překládat. Odehráli jsme asi 12 co-op hodin a po zjištění že vzniká překlad, hru odložili na později. Prostě jsme to nedávali. Jsme holt už starší ročník co se učil jen Rusky. Představa, že jsem hru podpořil na KS a nakonec si ji ani pořádně neužil, je zoufalost.

ABC Data to jsou jen obyčejní speditéři, ale chápu že pro firmy jako Activision atd. jsou podobní "vydavatele" nejlepšími partnery. Drží hubu a krok. Možná kdyby se vykašlali na lokalizace NFS nebo BF byli by pak prachy na DA nebo ME.
Hry pro mě naštěstí znamenají jen jednu z mnoha možností jak trávit volný čas a pokud "ukecaná" hra nedostane české titulky tak jí prostě oželím. Pro jedno kvítí slunce nesvití. *6*

Tu záměrnou blokaci stejně nechápu. Jako jedna věc je nedělat hru modovatelnou, protože s tím samozřejmě mohou být problémy, ale bránit přeložení jazykových souborů? Jaký tohle má smysl?

"Český trh by se mohl dočkat více lokalizovaných titulů, pokud se u nás hry začnou více kupovat (ne ve slevách, ale v prvních týdnech a měsících po vydání)."

V tom případě to vidím opravdu bledě. U nás se nikdy hry moc nekupovali, ani velký značky moc ne a k tomu si přičtěte, že plno lidí co chtějí originál si dneska jednoduše počká až to za 3 - 4 měsíce bude za polovinu. Zaplaťpánbůh, že nejsem odkázanej na český verze.

Na druhou stranu za překlady her kalibru Planescape Torment nebo Pillars of Ethernity jsem opravdu vděčnej, u tak rozsáhlých her je to přece jen třeba.

Když jsem ještě hry prodaval, tak jednoznacne prodeje lokalizovaného titulu byly mnohonasobne lepsi. Hry v anglictine se prodavali taky, ale skutecne vetsi prodej byl u titulu kde toho textu bylo malo, jakmile slo o nejake rpg, pripadne propracovanou strategii atd, tak si to v anglictine koupil málokdo. A u her pro deti nemelo vůbec smysl zasobovat obchod v anglictine.
Lokalizace prodej u nas ovlivnuje hodne, naklady na preklad u velkych rpg byvaji velike, ale s urcitosti vim ze se to nakonec (pokud se jedna o kvalitni a ocekavany titul) zaplati, trva to mozna dele nez jinde, ale zaplati se to. Z dlouhodobého hlediska se urcite nejedna o prodělečnou cinnost, spis jde zrejme o to ze vydavatel chce videt plusova cisla hned..

Článek se mi líbí. Překlady nejsou prča a náš trh je malý. Že si hru stáhne nějaký středoškolák, co má hluboko do kapsy, se ještě dá pochopit. Ale často si hru nekoupí ani lidi, kteří mají slušný plat a můžou si to dovolit. Osobně jich znám dost. Lokalizace sice potěší, ale přiznejme si, že spousta hráčů žehrá na neznalost angličtiny pouze díky vlastní lenosti. Hraní her nám totiž dává jedinečnou možnost se jazyk naučit, případně si rozšířit slovní zásobu. Titulky má dnes, většina her. Pokud tedy nerozumím mluvenému slovu, anglické titulky dost pomůžou. Anglina je v zásadě jednoduchý jazyk a i s podprůměrnou znalostí pochopíte co se po vás chce, případně vám dojde smysl.
U RPG her je textu víc a především netrpělivý hráč nechce tabulku s textem luštit půl hodiny. Jenže co ten člověk nevidí je, že když rozlouská pár sloupečků, posune to jeho znalost dál a přestane být na českých lokalizacích tolik závislý. Nechápejte to tak, že mám něco proti překladům. Když už má titul lokalizaci, většinou ji použiju. Ale bez ní se taky obejdu.

Umět anglicky je bezva.