Já jsem se učil od základní školy německy, maturoval jsem za dva a dnes neumím říct pořádně ani "dobrý den, jak se vede?". Angličtinu jsem se nikdy na škole neučil, nepočítám-li rok na vysoké škole, kde však ENG byla ekonomického zaměření.

Zezačátku jsem hry v angličtině hrál (na PS1) a nevadilo mi, že neumím anglicky, snažil jsem se to pochytit z videí nebo odvodit z chování těch postav. V každé hře se opakuje save, load, loading, settings, quit, atd., to mi přešlo do krve hodně rychle (a i ostatním v rodině). Některé hry jsem tak tehdy nedohrál, třeba Final Fantasy VIII, sekl jsem se někde na druhém CD a to pak už ani se slovníkem nešlo, protože klíčová informace, kam jít, byla podána dříve. Final Fantasy VIII jsem si pak dohrál do konce o asi osm let později, kdy jsem angličtinu zvládal podstatně lépe.

A třeba když jsem hrál Resident Evil a sekl se u puzzle v obrazárně, kde klikáte na obrazy podle stáří, tak tam jsem taky nevěděl co dál. Slovník do ruky a překládat, ani to moc nepomohlo, protože young, adult apod. mělo v našem tehdejším slovníku v podstatě stejný význam, nakonec pomohl až polopatický návod. Ale i Resident Evil jsem nakonec dohrál a ten příběh nějak pochopil.

A pak, když už jsem ovládal ENG poměrně dobře, jsem se do Resi, Final Fantasy, MGS a dalších her, kde jsem úplně nepochopil všechny detaily, pustil znovu. AHÁ TAKHLE TO BYLO, sakra to bylo nadšení tenkrát.

Na co dnes potřebuje člověk rozumět každé řádce, každé informaci? Vždyť je to stejně jedno, Mass Effect 3 nám to dokázal (jen vtip). CZ je pro některé lidi důležitá, neumím si představit tátu, že hraje hru v ENG a učí se jazyk, ale může hrát hru v ENG a odvozovat, co se tam děje. Případně české fanbase existují na téměř všechny hry a může si přečíst, co konkrétně ho zajímá. Já jsem si tehdy v dětství ty hry užil, i když jsem neuměl anglicky. Proč to dnes nejde?

Čeština mi většinou zážitek ze hry kazí - v řadě případnů se vyskytují chyby překladu, kdy neznalost kontextu vede ke špatně volené české alternativě slova mající často zcela odlišný význam (např. house - dům/rod). Navíc čeština má oproti EN určitá specifika, se kterými často program vůbec nepočítá (např. 2 tvary množného čísla 2-4 / 5+ nebo zda tykat nebo vykat, atd.)

Nicméně pokud někdo angličtinu neovládá, tak samozřejmě je CZ jediná možnost, jak si hru plně vychnutnat o tom žádná. Před 10 - 15 lety jsem také na RPG nebo nějaké více textové hry češtinu vyhledával, teď už je tomu naopak. Nicméně kvalitní čeština bývá většinou až ta "amatérská" od fanoušků, kteří dokáží češtinu často vypilovat a důkladně otestovat - na což překladatelské agentury nemají čas/peníze + často ani nevědí co překladají, když dostanou jen databáze řetězců a hra ještě nevyšla. Taková čeština mi vůbec nevadí a hru ruší minimálně pokud je skutečně dobře vyladěná, čehož bohužel komerční překlady málokdy dosáhnou a spíš hru ruší, když musíte co chvíli doslovně překládat CZ - > EN -> CZ abyste odhadli jaký jiný český výraz tam správně měl být namísto toho co tam evidentně nepasuje, ale ve slovníku je na 1. místě...

Opět jsem si vzpomněl na legendární překlad "Teď mám strojní pušku! HO-HO-HO" *1*

Je tu spoustu příspěvků, proč nejsou soubory s texty, potažmo dabingem v nějakém přijatelném formátu, aby se daly jednoduše modifikovat.

Vývojáři i distributoři považují i texty a dabing za své a texty nechtějí aby je někdo upravoval. Problém je, že když máte plně lokalizovaný titul a hráč má nějaký problém, tak chce komunikovat v tomto jazyce. Protože když je hra česky, tak chci podporu v češtině. Což je stejný problém jako když lidi co si hry ukradnou píší na oficiální podporu. Autoři taky nechtějí pustit své texty protože je to jejich dílo a nechtějí aby jim ho někdo upravoval - ať už překlady nebo jinou formou. Navíc to, že tohle dělat nemůžete je napsáno v podmínkách s užívání hry, které všichni při instalaci odklikáváme. A navíc editovatelností umožníte každému Joudovi, aby texty upravil podle svého a vloží je na nějaké pirátské stránky. A co když si někdo takhle upravenou hru stáhne a bude ji považovat za oficiální hru a pak bude všude vývojářům spílat, jací to jsou idioti a na metacritics dávat nulové hodnocení.

Někteří nezávislí vývojáři jsou občas výjimkou a kdy někteří dokonce poskytnou lidem, co nikdy neviděli, podporu nebo programy. Ale ani tohle není nijak časté. Ale velké firmy tohle prostě nikdy neudělají.

Na tomle se v plné míře ukazuje, jaká druhořadá, nedůležitá země jsme. V Německu by se v životě nestalo, aby si distributor dovolil uvést na trh hru bez kompletní německé lokalizace. Ale Češi? Pche! Co že chtěji ti Češi? Jo lokalizaci. Prý aspoň titulky. Ať se naučí anglicky a nevotravujou. A chudáci Češi si pak musí dělat češtinu doslova na koleně ve volném čase a nebýt zapálených ochotných dobrovolníků, tak by jsme hráli 90 procent her v angličtině a luštili bysme, o co v té hře vlastně jde. Ať mi nikdo neříká, že je udělání češtiny (titulky) tak nákladný. Když může student, amatér a fanoušek her udělat kompletní češtinu do hry včetně diakritiky, ve volném čase a skoro nic ho to nestojí, tak profesionální studio to musí zmáknout se zavřenýma očima a prdelí na půli židle jako nic. Jenže jak tady mnozí píšou - problém je v tom, že když už se rozhodne, že profesionální lokalizace bude, hned se na tom chtěji všichni přiživit od vrátnýho, až po ředitele a to pak není divu, že to stojí takový peníze. Úplně stejný, jako se vším u nás (dálnice např.).

Úvaha, že zvýšený nákup her v angličtině zvýší naději na lokalizaci má své jedno "ale". Totiž - proč by měl vydavatel lokalizovat hru (a zvyšovat své náklady), když by v Čechách prodal dost her v angličtině a čistě ze statistického hlediska už není nijak velký předpoklad dalšího nárůstu prodeje? Zvýšeným nákupem nelokalizovaných her jen ukážeme, že lokalizaci nepotřebujeme. Je tedy cestou taktika kupovat pouze a ve velkém ty lokalizované a anglické ignorovat aby si vydavatelé všimli o co přicházejí? Fajn, jenže s nárůstem počtu lokalizovaných her by pak automaticky došlo k rozředění zákazníků a tedy nižší prodejnosti u jednotlivých titulů - a jsme kde jsme byli na počátku - lokalizace se přestanou vyplácet...
Obávám se, že jsme prostě tak malý jazykový trh, že pro velká studia prostě zajímaví nejsme. Že případný mírný zisk navíc by byl pod rozlišovací schopnosti studia... Bohužel, znamená to v samém důsledku učit se, učit se, učit se (anglicky)...

Nejsem vůbec extra angličtinář ale hru v češtině jsem hrál naposledy tak před 15 lety. Pokud člověk není lenivý a zná aspoň pár základních slovíček a frází tak se neztratí. Navíc dneska ty hry všude tahají za ruku a dá se to hrát i v čínštině. U RPGéček je samozřejmě lepší tomu rozumět ale když si tu pak někdo stěžuje, že není čeština do CoD tak se musím smát *1*

Na Slovensku to je ešte horšie, tu je prekladov ako u vás dabingov (štastie, že je čeština skoro ako slovenčina).

P.S. Najvetšie sklamanie bolo pre mňa South Park Stick of Truth. Strašne som sa na hru tešil a nakoniec ani titulky niesu :(

Překlady jsou určitě super, ale poslední dobou si řikám, jestli nedělat jenom fanouškovský překlady. Protože to, co profesionálové dokážou mi občas slušně tahá oči. Největší pochybnosti mám pak o práci korektora. Překladatel musí znát perfektně mateřksý jazyk i ten, z kterýho překládá. Na korektorovi je to pak učesat. Já prostě nechci ve hrách číst titulky typu "krvavá ikona" nebo "dostal jsi zranění" apod. Kupř. teď ve FC4 (a to jsem teprve na začátku) je v titulcích docela často slovo-dvě s úplně jinym významem než co říkaj postavy. A u nějakýho vylepšení jsem rovněž četl "budeš dostávat míň zranění". Ty lidi prostě neuměj česky a navíc to po nich nikdo neopraví, místama lze i naprosto běžně zahlídnout vyjadřování na úrovni žáka základní pomocný školy na prvním stupni :/.

V tom vidim problém spíš než v tom, o čem pojednává jinak zajímavej článek.

Naprosto nesouhlasím se závěrem článku:
"český hráč by se měl zamyslet především sám nad sebou a hry kupovat na českém trhu za plnou cenu, a to zejména ty lokalizované"
Hraju hry v angličtině, ale nikomu necpu názor "měl by ses naučit anglicky", zároveň ale nechci hrát lokalizované hry když rozumím v angličtině, ideálně když je to namluvené + titulky (např v Mass Effect sérii). Navíc nechápu, proč bych si měl hru kupovat "na českém trhu za plnou cenu" - proč bych si měl proboha kupovat předraženou krabicovou verzi a dávat polovinu ceny hry kamenné prodejně? Pokud tady někdo brečí kvůli warezu, tak je to právě cena hry, která za to může. Férovou cenu považuju v digitální distribuci za hru 3-5 euro (když nekupuju premiérové tituly a počkám si na slevu).