Čekal sem, že se konečně dozvím proč vypatlaná Cenega totálně kašle na lokalizaci svých titulů a i na všechno. Domů mi chodí pomali Polský krabičky s anglickým manuálem. To je jak kdybch tu hru koupil kdekoliv na světě. Těmahle trotlama by se měl člověk zajímat. U mě umřou nejspíš příští rok, protože jestli nebude lokalizace na Dead Island 2 (na předchozí díly byly lokalizace ofc obě od Playmana) tak se krásně ukáže jak dopadne značka když jí převezme Cenega ...

Tohle je sice zajímavý čtení, ale všechen ten příšerně dlouhej text se týká jen Dragon Age, zrušený EA, ignorantů jménem ABC data atd ...

Btw: Důvod proč sou na tom lokalizace zle a bude možná ještě hůř se dá shrnout do jedný věty a né do tohoto mega článku: Warez a tupý digitální prodej - přeprodejem klíčů z celýho světa. Dokud lidi nebudou kupovat krabice v česku tak to lepší nebude. Vyjímkou jsou třeba Ubisoftí hry a některý hry jako teď poslední Farming Simulator kde češtinu zaplatí sám vydavatel a vyplůatí se mu i tak že to člověk koupí u nás přes Steam třeba protože jde poznat že je z Česka.

Až se platově vyrovnáme s unii tak se můžeme bavit o plné ceně *16*

Klasika spousta nerdů, jak umí anglicky a pak ze 100 umí anglicky sotva jeden.
Ono třeba PT v češtině jsem dohrál za 180 hodin a to jsem obrátil každej kámen tenkrát to bylo v ENG a to jsem to jen zkusil, kdybych si to měl překládat tak to překládám ještě dnes..

U většiny her jsou dialogy, které se nezastaví a mnohdy nepomůžou ani programy, které vyfotí obrazovku s textem páč se animace přeruší.. Pamatuji, že jsem dohral hru asi za 10 hodin fotil jsem si skoro každej rozhovor šlo o nejakou akční hru a překlad mi trval kolem 6 hodin, a co jsem z toho měl ? Zápletka byla o zradě a pár zajímavejch věci tot vše.. Měl jsem nafoceno něco přes 200 fotek, kde dialogy byly dlouhé, krátké jsme zvládnul tak nejak prelozit ve hře..

Jenze hrát hru a skakat na googl a prekladat je proste znechucení celé hry..
Dneska se pohybuje plat kolem 10 000-12 000 hrubého, kdyz se podari... Delník ma kolem 10-16 cisteho- benzin, energie, jídlo..
Dělam sekuritaka 8500 čistého po odečtení těhle věcí jsem měl sotva 2500 tísice a to jsem šetřil na jídle.. 3000+1500 nájem + energie 1+0 místnost 17m^2 + 1500 benzín jídlo rohlíky a pastika a net 350,- ... Tedy 2150,- :) člověk si sakra rozmysli, zda si koupi predrazenou hru na ceskem kamennem trhu za 1000, nebo stejnou hru ve sleve na steamu za 75% celkove ceny ci odkoupi klic z ruska za zlomek ceny v datum vydani... Risen 3 stal treba 350 ,- u nas 1000+postovne 1100,-

Přiznám se stahuju hry.Ale když je pěkná nemám problém si ji po ozkoušení koupit.Ale kdybych nestahoval tek jsme si letos minimálně 20x naběhl na nedodělek a neskutečnou sr.čku.Hry s Cz upřednostňuji.

Já osobně 80-90% her kupuji, Stahuji pouze tituly, u kterých si nejsem jistý kvalitou. Přece jenom, dema měla svůj význam a já ze sebe blbečka dělat nebudu, abych kupoval hry na základě bombastické reklamy. Když to stáhnu a baví mě to, stejně si hru většinou koupím. Pokud mě hra nebaví, tak ji vymažu a nehraji. Jednoduché...
Ovšem v poslední době jsem naletěl hned 3x. V jednom týdnu mi dorazily hry Far Cry 4, AC Unity a DA Inquisition. Bohužel, ani jedna z her není na mé sestavě hratelná - i7 3930K, 16 GB DDR3, GTX 690................ jo, prostě všechny tři hry trpí na microstuttering a nízký framerate. Nejsou optimalizované pro SLI řešení a duální karty. Takže čekám jak tydýt na optimalizace. A začínám toho mít plné zuby:-)

Podle mě toto dobře vyřešili ve Valve - Steam a jejich hry (dota2, cs:go, hl2 atd...) překládají ve webovém rozhraní amatérští překladatelé, kteří ale musí projít vstupním testem - samotné překlady pak také procházejí schvalovacím procesem a výsledky jsou, řekl bych, velice kvalitní. *3*

Chápu argument, že hry jsou pro relaxaci a zábavu, ale hráli jste lokalizovanou verzi Warcraft 3? Kvůli výbuchům smíchu jsem to skoro nedohrál. Je tedy otázkou co hrajete a co si z toho hodláte odnést.

Je docela zajímé, že se tady neobjevila novinka o tom jak je Dragon Age: I je původně mmorpg titulem, pak to osekali na single. Stovky hráčů si stěžují na generované qusty typu dones, zabij, uzavíraní Riftů pořád dokola. Hra je opravdu nafouknuta bublina, která docela rychle spaskla..

"Věřím, že český hráč by se měl zamyslet především sám nad sebou a hry kupovat na českém trhu za plnou cenu, a to zejména ty lokalizované. Vyšle tak vydavatelům signál, že je zde kupní síla a má smysl do trhu s hrami v České republice investovat. Čest těm, kteří tak činí."

To je dobrý vtip.
Firma říká "kašleme na vás" a odpovědí by namísto nákupu někde úplně jinde (a zásadně ve slevách) a pirátění mělo být nakupování za plnou cenu a nadto ještě na českém trhu?
Ať se jdou bodnout. Nadto když je vidět, že třeba Ubisoftu se ta lokalizace očividně vyplácí.

A to jsem zastáncem myšlenky, že kdokoliv narozený od roku 1980 výš brečí po češtině, by měl dostat pár pohlavků učebnicí angličtiny.

Co se dá dělat no, hry budu dál stahovat z warezu (kromě zaklínače, světlá výjimka, za kterou vždy rád zaplatím) a anglicky sem se taky naučil, lepší už to nebude