Vdaka hram som sa kedysi naucil sam anglicky..neviem sice plynulo lebo pouzivam nemcinu viac ale nemam problem si pustit film ci hru len s anglickymi titulkami. Ale cestina by mala byt urcite volitelna hlavne v RPGckach...predsa len nie kazdy ma hlavu na jazyky

Tohle co se řeší je jeden velký nesmysl! Všimněte si třeba Ubisoftu a jejich lokalizací jaktože oni mají hry stále přeložené do češtiny a EA nemá? Ano mylníkem je kvalita hry o tom není sporu nicméně mnohem jednoduší na překlady je mít ve svém centru třeba jako má playman velký kancl kam od pondělí do pátka chodí makat 5 překladatelů rok co rok.

Plat mají třeba 25-30 tisíc korun měsíčně což je investice is energiema a vším kolem dejme tomu 160 tisíc korun měsíčně. Ročně je to tedy ke 2 milionum korun jenže těchto pět lidí měsíc co měsíc delá na překladech každý rok cca 4 AAA titulů k tomu překlady třeba i F2P hry k tomu překlady Uplay webu včetně klienta a překlady promo obrázků suma sumárum takhle se má realizovat překlad pak každá hra nevyjde dokonce ani na těch 400 tisíc korun které žádá Marek Tvrdý a o tom to je.

Plaman dostává aktualizace textů her za vývoje což je nejlepší přístup proto jste mohli hrát The Crew Betu s českými titulky. Jestli si myslíte že start překladu AC Unity začal v říjnu a v listopadu šla hra do obchodu tak se šeredně mýláte ta hra byla přeložená tak 4 měsíce před vydáním a The Crew má v základu hotový překlad od minulého roku.

Bohužel EA vždy chyběla logika tak to prostě je proto tady lidé museli hrát ME DA či DS s lokalizacemi od Marka tvrdého (místo toho aby si ho zaměstnali + 4 další k němu po vzoru Ubisoftu a Playmana)

Nejvtipnější na tom je že lokalizace EA dělala ve španělsku kde ten překlad pochopitelně bude cenově tak 3x náročnější a pak EA brečí že by se to nezaplatilo prostě jsou vtipný sáňky v létě!

Pritom by bylo tak jednoduche delat hry tak, aby soubory s textama a i dabingem byly jednoduse pristupne a HLAVNE editovatelne! A samozrejme tyto soubory by si hry nekontrolovaly tak jako zbytek kodu jestli nahodou nekdo nechetuje a nezmenil jeden bajt...

Zas musím říct, že fanouškovskej překlad má jednu echt výhodu. A to, že ti co to překládají ví o čem je řeč a dokážou si s tím vyhrát. Jestli chcete příklad, tak třeba Drakensang od Farflamea - v diskuzi s trpaslíkama poznáte co je rofl.

Hry kupujem pravidelne a dosť ale pokiaľ hra nevyjde s českými resp. slovenskými titulkami tak za plnú cenu to nekúpim ani náhodou.Dať 30-50 eur za hru,ktorej nerozumiem je nezmysel.Chcel by som vidieť napr.angličanov keby sa urobil Zaklínač 3 a len v polštine a češtine.Asi by sa im to nepáčilo.

Takže návod je prostý:Buď nech sa tie lokalizácie robia v rámci celkovej práce na hre alebo ak nie,tak nech nám sem tie ich hry nikto nedováža a nepredáva.Nie som taký závislý aby som si hry musel stoj čo stoj zahrať.A ostatní na to prídu tiež pokiaľ sa ovedčí tá nová ochrana a ak si ju nezwarezia tak ju hrať jednoducho nebudú pretože na kúpu tých hier nemajú aj tak financie.

Namiesto lokalizácie sa potom hľadajú rôzne iné (čítaj nefér) spôsoby ako zarobiť peniaze (DLC v deň vydania atď), hry sú osekané na minimum aby si to mohol zahrať každý aj keď to nevie preložiť - stačí pozrieť na tú univerzálnu hnedú omáčku, ktorá sa v poslednej dobe servíruje.
Absolútne chápem rozhorčenie nad chýbajúcou lokalizáciou, sám síce žijem v UK, ale knihu či hru si po anglicky tak neužijem!

Kazdou zasadnejsi hru stejne drive nebo později někdo prelozi, jediny problém je ten ze kolikrat to je tak pozde ze o to uz stoji méně lidi. A pokud vim, tak autorske prava nikdy nikdo moc neresil, to prislo az ted kdy se tomu pan Tvrdy snazil dat nejakou oficialnejsi podobu. Dle všech tech prekladu her co existuji v amaterske forme pochybuji ze někdo zadal distributora o svoleni. Takze moc nechapu proc se to ted resi.

Je mi jasne ze s posvecenim distributoru a dostatkem penez to bude daleko dřív.

S nazorem ze je třeba kupovat lokalizovane hry a vůbec hry jako takove aby se to pohnulo lepsim smerem souhlasim, problém ovšem je ze to je hodne pomala a nejista cesta jak neceho dosáhnout. Pro jednotlivce co se tim rozhodne ridit to taky muze znamenat ze si koupi místo 12ti her rocne dvojnásobek, aby jako podporil..a az vyjde třeba Mass Effect 4 tak klidne muze byt zase anglicky. Protože množina promennych které to muzou ovlivnit daleko presahuje snazeni jednotlivce. A když to pak bude tak jak pisu, dotycny se zcela urcite na nejakou další podporu vykasle. Takze rict kupujte vic her, bude to lepsi je hodne nejista fraze.
takze dle mého nazoru je jedina jista cesta, na nasem malem trhu stejna jako byla vždy, proste cekat az to někdo prelozi.

Počítám že tak 45% lidí hry ukradnou.Tak že těch 55% lidi co za ně platí by se mohlo dělit na půlku,co CZ jo a druhou co ne.Pořád by mě těch 25% stalo za počeštění.
I když bych byl radši kdyby hlavně hra vyšla komplet a bez chyb.Což se teda hlavně neděje.

Tahle diskuze je tragédie. Divím se, že se ještě najde někdo, kdo zadarmo překládá hry.

Čeština mě přesvědčí o tom jestli si dobrou hru koupím nebo ne.