Umím běžne anglicky tak, že se s Angličany na soutěži dobře domluvím a mohu číst odbornou literaturu hlavně o stavbě historických plachetnic. Ona je slovní zásoba každá jiná. /Mimochodem angličtina má o třetinu více slov než např. francouzština./ Zkuste přeložit v lodní ter´minologii běžné slovo dead eye nebo sky light. Jesli víte co znamená u soustruhu slovo the level. Pak uvidíme.

Oficiální čeština prostě nebude tak tady všecí neknušte a nenadávejte všem ostatním stačí vzít slovník a je to....jestli tady začne nekdo brečet že to není možné nebo že to není zábava tak vězte že budoucnu se svámi nikdo nebude srat...a když já jsem se k angličtině(od základky) ještě samovyučoval Japonštinu abych mohl hrát ty jejich bezvadný hry které nejsou skoro nikdy přeloženy...jestli jsem to zvladl ja tak to zvladne každý

Nebreč, nevzdělaný demente.. *4*

Ale fuj! *9*

Hele to keca autor clanku, to je citace, pokud ti to uslo. Ale mas to koukam dobre vymyslene. Cesky to koupim, bo rozumim. Anglicky to ukradnu, bo nerozumim. Zustava otazka, proc to vubec krast, kdyz tomu pak clovek nerozumi, ze?
O cinske knizky zajem nemam, ale koupil bych pocestenou PS3 jestli mas. Jednu uz jsem si v obchode ukradl, taky proc za ni platit kdyz je cela v jazyce, kteremu nerozumim. Ale jestli mas menu a cely system v cestine, nejake obrazky s penezi bych ti za ni dal, na oplatku.

tobe by nepomohla ani cestina

Se Sims 3 to EA Czech proste vyslo, tot vse. Tam se ceske verze prodal dostatecny pocet a kravaty v USA byly spokojeny. DA1 je presne opacny pripad. Lokalizovane hry se prodalo malo (respektive mene nez EA Czech predpokladali) takze u dvojky uz kravata z USA nad excel tabulkou zbystrila. Cesi malo kupovali jednicku, cestina pro DA2 tudiz nebude. Matematika.

"Poté, co na Tiscali Games přestal inzerovat Xzone, si vedení Tiscali našlo nového partnera. Je jím Surtep, známý to dovozce pochybných verzí her z šedých kanálů. Oficiální distributoři v ČR nejsou nadšeni, ale příliš toho nezmůžou. Zákazníci jsou možná spokojeni s nízkou cenou, na kterou Surtepové lákají, ovšem daní za to je zboží přivezené z Polska či Maďarska z různých výprodejů či akcí, na druhou stranu je pravda, že média se obvykle lisují pro celý tento region jednotně a je-li k dispozici česká lokalizace, hra ji obsahuje (jak je to s manuálem či přebalem si ale nejsem zcela jist). Viz. nedávný dovoz The Sims 3 z Polska, který českou pobočku EA nijak zvlášť nepotěšil."

Se Sims 3 to proste vyslo. Verze v ceske krabicce a s ceskym manualem se prodavala dostatecne dobre, tabulka rika Simikum se v CR dari, lokalizujeme dal, i datadisky. Bohuzel vse co prodal Surtep (polsky manual a krabicka) se pricitalo k duhu nasim severnim sousedum. Aneb ne kazda originalka v cestine, zakoupena v CR mimo vyprodej a slevy, se nakonec pocita jako originalka v cestine, zakoupena v CR mimo vyprodej a slevy. ;)

proto sem tam napsal dabing.....

protoze titulky ve hrach sou uz tak bezne jako dabing u filmu,)

hey ty si nasazenej z EA ze?!

promin ale vazne si myslis ze DA2 jen s EN se tu bude prodavat vic nez DA s kompletnim ceskym predkladem?:D

si stejne najivni jak ti hlupaacci z EA *6*

To přece není pravda vždyť podle EA máš možnost hrát v originále když si vypneš titulky *1* A nejlepší je na tom že to tak máš i u zběratelské edice. To bych opravdu někoho kopnul do úsměvu, když mi přišla předobědnaná sběratelka dva týdny po vydání normální edice a ještě jsem byl nucen k nekvalitnímu CZ překladu.

No jupí, toš to poďme vyjuchat ven a zrobit streetparty!

Tak tam je možna chyba, chapu že je to "těžka" práce ale možna trochu přeplacena.