Běž se léčit, Felčare... *12*

A Zaklínač co nemají koule. Zaslepenci, někdo vám rýpne do oblíbené hry a vy se div neposerete. *2*

Trefa!

ty ses dobry vemeno....DA je pro hrace co nemaj mozek...

Rozhodně bych zase tak nekřivdil DA2, je to slušná hra, přece jen 1 byla lepší, ale teď není řeč o DA ale o Zaklínači.
Zase musím nahodit zasmušilý výraz a napřáhnout ruku k panu DragonMaster, který z úst vypouští nemravné bludy.
Zaklínač 1 že byl propadák? Že 2 bude ještě horší?
Kdyby už nic jiného, čísla říkají opak. A z vlastní zkušenosti vím, že The Witcher 1 byla jedna z nejlepších RPG co jsem kdy hrál.
Takže bych s těma argumentama šetřil..

Dúfam, že si to myslel ako vtip, potom *1* .

Keď nie, tak od Dragon Age 2 je lepší už aj Zaklínač 1 a tiež aj DA 1. Aj keď vydajú len beta verziu zaklínača 2, tak aj tá bude lepšia ako DA 2.

Spíše je škoda, že se nerozhodli pro vytvoření skutečného RPG, ale místo toho opět vydávají klikačku pro masy.

Stejně by mně zajímalo jak na všechny tyhle překlady vůbec přišli... Většinou se překládají jména která v originálnim jazyce obsahují nějakou narážku, nebo mají nějaký skrytý význam a překládají se tak aby ti bylo co nejlíp zachyceno i v ostatních jazycích... Tady prostě žádnou souvislost mezi jmény nevidim... Ale tak nejsem žádnej znalec ani jazyků ani pozadí překladů, nedokáže to tu někdo osvětlit?

Dragon Age 2 strci Zaklinace 2 do kapsy, stejne jak to udelala jednicka. Nikoho nejaky nesmyslny zaklinac nezajima, trapna hra. Ocekavani tak 2/10 za snahu se priblizit Dragon Age, bohuzel marne. *5*

@ Jaroch, Zheiko, Cahir : díky za obranu faktů

@ bohy: k tomu nemám co dodat.. snad jen "blbec je ten co tvrdí, že všichni ostatní jsou blbci"

@ Jaroch, Zheiko, Cahir : díky za obranu faktů *3*

@ bohy: k tomu nemám co dodat.. snad jen "blbec je ten co tvrdí, že všichni ostatní jsou blbci" *3*

Tipuji, že v úvodu hry je ukryt odkaz na Assassin's creed.

Předně velký dík za tohle přínosné previewčko od Lukáše. Jinak, co se týče odkazu na nějakou herní sérku, tak vzhledem k tématu bych tipoval něco z LOTRa či trpaslíci ve WOW? Nebo Dragon Age, kterého si Zaklínač dal k večeři *1* (rejp - rejp)?
Jinak se mi opravdu hodně líbí zpracování map po vzoru středověkých rytin. Pěkné. Skvělá myšlenka.

A jeden postřeh od beta testera Zaklínače 2: "Zaklínač 2 v sobě obsahuje vtipy, které mimo jiné pobaví znalce her, milovníky filmu, fanoušky fotbalu a adepty novověké evropské filosofie."

Takže v tom bordel asi trochu bude :)

Už vidím jak ve hře někdo pořvává na Triss ,,Hey Merigold,, a nezasvěcení hráči si budou myslet něco o Marigoldovy i když v titulcích bude Ranuncul :D

Je otázka co z těch dvou možností je menší zlo... Já jako fanoušek knih mnohem radši zkousnu, že v titulkách bude něco jinýho než v dabingu, než ty anglický tvary...

Taky mně to zajímalo, tak půl roku zpátky sem psal Comgadu email, přišlo mi tohle:
Dobrý den,
i tentokrát se budeme držet zažité terminologie z do čestiny přeložených
knížek a prvního Zaklínače, tudíž se ve hře (v titulcích) setkáte s Triss
Ranuncul a Marigoldem.

S pozdravem / Best regards

Zdeněk Špindler
Translation Coordinator

*1* . Ty jsi tak zuřivě zjišťoval informace, až jsi přišel na úplné pičoviny, viď

IQ 50 už je mentální retardace, proto je pochopitelné, že takový člověk nemohl nikdy hrát RPG ani číst knihy. I když třeba takový slabikář by možná dal...

Jinak píšeš samozřejmě hovadiny, jelikož nevíš, co to RPG vůbec je, ty klikfeste.

Bylo by divné, kdyby postavy říkali Dandelion, případně Jaskier (polsky), ale v titulcích bys měl Marigold. Já bych to asi i přes nechuť fanoušků otitulkoval přesně tak, jak je to nadabované.