a pak je tu nuda když chodíš jinam, mel by ses soustredit jen na jedno forum. posledni dobou se tu nevyskytuje ani veskoslav a je tu docela smutno

Text hry je součástí hry jako takové a samozřejmě se na něj copyright vztahuje také.

Ty asi nemáš vůbec představu, kolik zaměstnavatele stojí zaměstnanec s čistou mzdou 25000 že?

Český CD Projekt je nyní v podstatě Comgad. Stejní lidé, jiný název. A lokalizace mají vždy vynikající, de facto špička na českém trhu i co se týče povolanosti zaměstnanců k této práci.

Opomíjíš jednu věc. Vydavateli či vývojáři je úplně jedno, zda si fandové chtějí hru při absenci profi překladu přeložit. Chce mít hru vyvinutou a nebude brát ohledy na moddery nebo fan lokalizátory. Často se i snaží, aby tyto aktivity ztížil, protože nechce, aby mu někdo do hry drbal.

Je potřeba rozlišovat, co je to z firmu. Není distributor jako distributor a ne všichni to myslí vážně a jsou profesionální (většina však ano). Ale to by bylo na jiný článek...

Naučtě se anglicky, pak se nebudete muset trápit nad podobnými otázkami. Dnes už znalost jednoho jazyka, není žádná nóbl záležitost a já doufám v neustále zlepšování, protože v ČR je to fakt bída. Každopádně umět cizí jazyk se vyplatí, alespoň pak nemusíte rok čekat,než přeloží další díl vaší oblíbený knižní série, nebo se někdo uráčí vydat titulky ke hře či seriálu.
+naučte se AJ a otevře se vám nový svět trollingu v milionech zahraničních diskuzí.

Díky. Já myslím, že to bude dobré. Přece jen jsou to mračna - a ty odvane vítr a bude zase slunce.

No... tak aby tu zaznělo něco přímo z praxe: přeložit 1 NS trvá pkus mínus 30 až 60 minut (záleží, jak moc si s tím hraješ a jak dlouho opravuješ). Cena za překlad her se v ČR s jazykovým párem AJ-ČJ může pohybovat od 130 až 180 Kč za normostranu. 300 až 400 Kč ti někdo nedá ani omylem. Ba ani 200.

Tohle co se řeší je jeden velký nesmysl! Všimněte si třeba Ubisoftu a jejich lokalizací jaktože oni mají hry stále přeložené do češtiny a EA nemá? Ano mylníkem je kvalita hry o tom není sporu nicméně mnohem jednoduší na překlady je mít ve svém centru třeba jako má playman velký kancl kam od pondělí do pátka chodí makat 5 překladatelů rok co rok.

Plat mají třeba 25-30 tisíc korun měsíčně což je investice is energiema a vším kolem dejme tomu 160 tisíc korun měsíčně. Ročně je to tedy ke 2 milionum korun jenže těchto pět lidí měsíc co měsíc delá na překladech každý rok cca 4 AAA titulů k tomu překlady třeba i F2P hry k tomu překlady Uplay webu včetně klienta a překlady promo obrázků suma sumárum takhle se má realizovat překlad pak každá hra nevyjde dokonce ani na těch 400 tisíc korun které žádá Marek Tvrdý a o tom to je.

Plaman dostává aktualizace textů her za vývoje což je nejlepší přístup proto jste mohli hrát The Crew Betu s českými titulky. Jestli si myslíte že start překladu AC Unity začal v říjnu a v listopadu šla hra do obchodu tak se šeredně mýláte ta hra byla přeložená tak 4 měsíce před vydáním a The Crew má v základu hotový překlad od minulého roku.

Bohužel EA vždy chyběla logika tak to prostě je proto tady lidé museli hrát ME DA či DS s lokalizacemi od Marka tvrdého (místo toho aby si ho zaměstnali + 4 další k němu po vzoru Ubisoftu a Playmana)

Nejvtipnější na tom je že lokalizace EA dělala ve španělsku kde ten překlad pochopitelně bude cenově tak 3x náročnější a pak EA brečí že by se to nezaplatilo prostě jsou vtipný sáňky v létě!

xy: různej dabing je kvůli tomu, že je dnes levnější to nadabovat znovu, než si kupovat ten starej dabing...

Google translate sa tiez nerata.

No, ten může mít také za následek, že s námi přestanou počítat definitivně. My jsme fakt tak málo významný trh, že si to ani nedokážeme připustit. Některá velká filmová studia u nás zrušila zastoupení ne proto, že by prodělávala, ale proto, že nevydělávala dost na to, aby jim to stálo za pozornost.

Hm, tohle byl příspěvek někam do hlubin diskuse, kde kdosi tvrdil, že mu AZ nezakazuje překládat si co chce, tak jakýpak copak... Netuším proč přiletěl sem.

Ono je to trochu složitější, než si myslíš. Nikdo ti nemůže bránit si během hraní překládat z obrazovky, to by byl magor. Jakmile však začneš upravovat zdrojový soubor, jsi okamžitě v rozporu s AZ ohledně toho souboru. I kdybys ho uhrál "vlastní potřebu", nesmíš to šířit. U licencí pro data vstupují do hry i omezení podle toho, zda máš hru koupenou on-line nebo na médiu, nesmíš překonávat ochrany, bývá definováno kolikrát smíš ta data mít - 1x na médiu, 1x v PC (nainstalované)... AZ je dost komplexní, jen musí člověk rozumět co se kde ve skutečnosti říká a o čem se ve skutečnosti mluví - u her koupených elektronickou cestou například nezískáváš právo převodu vlastnických práv ke kopii, protože ta se váže na hmotnou podobu. Proto tedy nesmíš darovat ani prodat elektronickou kopii, i když u originálního DVD ti v tom AZ nebrání. Zákoutí AZ jsou vážně zajímavá.

Máš recht kdyby např. Activision nes.al do traileru sound od Rolling Stones atd. hned by bylo na lokalizaci a ještě by zbylo. *6*

Přesně tak :o) Na Moravě se mluví víc spisovně. Moraváci nespisovnou češtinu používají zřidkakdy. Ale spisovný jazyk v citově zabarveném vyjádření velice špatně funguje.

No jiste, pokud zaplatim 20lidem za howno ... tak se neni co divit. Battlefield prelozim za odpoledne ... (sam, pochopitelne). Kde si mam vyzvednout 1/2M?

Ne, na dvd bude jinej dabing, a v TV zase jinej. Mam tu kuprikladu takovy na hromnice o den vice, a k tomu 3 ruzny.

Jako profesionální překladatel, který na základě autorského zákona podniká, a člověk s právním vzděláním, který autorský zákon probíral ve škole, říkám, že tohle je blbost. Text v počítačové hře má ze zákona stejnou ochranu jako kniha.

Překladem programu se rozumí menu a doprovodné texty programu technického typu, ne texty v počítačové hře.