Přejít na výpis diskuzí
Proč se Dragon Age II nedočkala lokalizace - vysvětlení
25.2.2011 | Marek Tvrdý
363 příspěvků
-
No konecne, nektere ty preklady ci dokonce ceske dabingy, to se fakt neda poslouchat. Jedine dve moznosti jak ziskat hru v anglictine je bud Steam kde je vetsina her jeste drazsich nez v cechach (a to je co rict), ci nelegalni stazeni. Takze tady je muj duvod proc jsem u vetsiny her pirat. Kdyby vsechny hry vychazely v anglictine (resp treba vicejazycne s cestinou i anglictinou, jakoze se takove nasly a ty mam koupene), tak hry nestahuju ale kupuju.
-
Proboha proc tady vsichni brecite po lokalizaci? Bez anglictiny se stejne v zivote neobejdete. Kdyz my jsme zacinali hrat hry tak nic jako lokalizace neexistovalo a takovou slovni zasobu jakou clovek ziskal v adventurach a dungeonech bych nikde jinde neziskal. Takze presne naopak hry NELOKALIZUJTE!!! Aspon se banda dnesnich linejch pubertaku donuti pouzivat to co maj mezi usima...
-
-
Pravda. Co já sem odehrál her a nerozuměl jsem jim ani slovo. A bavil jsem se stejně jako dnes u lokalizovaných. Nikdy jsem se nemusel šprtat slovíčka páč sem všechno znal z her, které mi to donutili znát.
-
Líní puberťáci klikají mínuska. *4* Ale pravdu máš ty. Řečeno jen s mírnou nadsázkou - kdo dnes nepiluje angličtinu, bude kopat kanály. Třeba u kolegů získá úctu vyprávěním o tom, kolik orků skolil v počeštěném Dragon Age, ale skoro bych řek, že ho budou mít za blázna... -
Jo a protože tomu stejně nebudou rozumět, tak se jim to libit nebude a už i nekoupí nic ;)
-
-
Nevím co se tady vůbec řeší. Takový je prostě princip kapitalismu - nenese to zisk, tak to nebude. Nebo si snad někdo myslí, že hlavním důvodem překladů do češtiny je něco jiného než snaha přilákat ke koupi a i trdla co neumí anglicky, přestože se ten jazyk učí od druhé třídy základní školy? Těch "pár" (tipuju několik stovek, u vyjímečně dobrých her několik tisíc) kusů prodaných českých verzí her určitě žádný zisk nepřinášelo. Já osobně se naštěstí řadím k minoritě, která nesnáší lokalizace čehokoliv (her, filmů, atd.), takže z tohoto článku můžu mít maximálně tak škodolibou radost :-)
-
-
Taktez nemam rad prelozene hry/filmy a dabing taktez, nekdy je to hnusne zmrseno. Ale ikdyby to bylo s CJ radci si zvolim instalaci ENG.
-
hm skodoliba radost..typicky cech...to, ze na nej EA s..re taky mu nevadi, hlavne ze se ostatni maji hur
-
-
A co ma prosimte EA delat? Jit do minusu, aby ty si nemusel pouzivat anglictinu? Co nechapes na tom, ze naklady na lokalizaci prevysuji zisky z ni? To chces darky ci co?
-
-
chudinky v minusu....to by nedelali lokalizace ani do prvnich dilu. Nejsou tak blbi, aby neodhadli kolik kopii se proda a kolik stoji lokalizace vi taky presne. Takze to jak na tom prodelavaji jsou bud kecy, nebo jim musime dekovat, ze uz nas nekolikrat sponzorovali.
Osobne si vubec nemyslim, ze se lokalizace nezaplati celkove, ale jen nejaky koumak v EA spocital, ze kdyz prodaji 5k her bez lokalizace, tak vydelaji vic nez kdyz prodaji 10k her s lokalizaci.
A to nemluvim o tom, ze by meli hledet na zakaznika, protoze mozna takove firmy jako EA zacinaji mit skoro monopol, ale je tady taky moznost warezu, ktera je zavisla pouze na svedomi daneho cloveka a pokud ho takovym zpusobem posilaji do prd...e tak je jasne, ze ho posilaji primo do rukou piratu -
-
To je podobné ako s dabingom pri Zaklínačovi 2. Pri jednotke, ktorá bola v podstate risk sa dabing zaplatil, ale u dvojky, ktorá je 100 percent úspech sa nezaplatí. Nikdy nejde o čistý úmysel, vždy!!!!!!!!!! je to švindel. Ide len a len o prachy. Neexistuje nič ako "VÁŽIME SI ZÁKAZNÍKA"!!! To je akoby sme povedali, že kapitalizmus je tu pre všetkých ľudí... Jedno väčšia sranda než druhá...
-
Proboha cetls ten clanek??? Vzdyt se tam pise proc a jak delali lokalizaci prvniho dilu a proc nebude u druheho.
A i kdyby platilo, ze pet ticis kusu bez lokalizace vydela vic nez deset tisic s ni znamena, ze spravny obchodnik jde do vynosnejsi a mene nakladne volby. Sorry, ale bud respektujes kapitalismus a nebo volis cestu socialismu v ekonomice. Nekritizuju te za ani jedno, ale musis si vybrat, darecky ti nikdo v tomhle trhu davat nebude. -
-
Ne správný obchodník sníží náklady na lokalizaci na třetinu, což je naprosto reálný, když se bude dělat lokalizace u nás a ne v Madridu a vydělá násobně víc + si zachová pozitivní image, což v době, kdy piráti nabízí stejný produkt zadarmo, hraje taky významnou roli, jenže přebyrokratizované molochy typu EA nemají se skutečným kapitalismem nic společného, natož se zdravým rozumem.
-
Ja ti jen rikam, ze tim ze se vykaslou na zakaznika, tak se jim mozna zvedne teoreticky zisk, ale ve vysledku na tom prodelaji...at uz tim, ze si zakaznik koupi hru ve sleve, upirati, nebo pujci.
-
-
-
-
-