*8*

hele ja dostal minuska kdyz jsem napsal ze cz titulky nemuzou byt na skodu pokud pujdou prepnout i na puvodni titulky ... coz beru jako win-win situaci ... takze bych to prisoudil demenci uzivatelu, kterym staci aby nekdo mel jiny nazor ..

Tak ony ty "amatérské" taky nejspší budou s podporou EA Czech, stejně jako tomu bylo u DA2. O oficiálních titulkách rozhodujou ve vedení EA, ne v EA Czech

Docela by mě zajímalo za co ti lidi dávají mínuska. Přece si jenom napsal část textu videa.. Může mi to někdo vysvětlit?

Nekrmte trolly!

stejne to bude nuda i kdyz to bude ceski, zlatej black ops

tak ono nejd jen o "expresivni" vyrazy :) ... spousta veci prelozit do cestiny ani nejde .. si vem jak prekladem zabili treba Friends a prakticky temer kazdou komedii a 70% filmu/serialu ... jasne je to hra a v ni jsou delane dialogy tak aby je pobral i clovek s jednim semestrem anglictiny a serirujou ti to s dokonalou vyslovnosti vyukove kazety .. ale verim tomu, ze existuje spousta deti stredoskolskeho veku kteri nemaji anglictinu ani na te urovni ..

Příjde mi, že ačkoli má čeština co do množství vulgarizmů daleko větší zásobu slov, tak se mi stejně v konečném důsledku více líbí kreativita v angličtině.
"Unf*ckingbelievable!"

Neoficiální čeština od "amatérů" kolem Marka Tvrdého je velmi pravděpodobná. Já měl na mysli title s přímou podporou EACzech a vydáním společně s hrou. Ať už to dopadne tak či tak, title nejspíš budou.

Co vím, tak Marek Tvrdý cosi říkal o překladu ME3, takže fanouškovského překladu se dočkáme tak pár měsíců po vydání, doufám. A třeba hru díky tomu pořídím i se svlevou. Díky bohu(a to myslím v dobrém), že se ještě najdou takoví šílenci, co maj odvahu porvat se s tunami textu.

Tu jsem náhodou viděl nějakou epizodu Dextera na COOLu a nestačil se divit. Musím říct, že takovou cenzuru jsem v životě asi neviděl *1*

Mno, tak nějak nechápu, proč překládát oficiálně (a vlasntě i neoficiálně) hry jako Battlefield (= hry/střílečky s naprosto jednoduchou angličtinou, kde navíc příběh hraje kdovíjaké housle). A neříkejte mi, že ingame příkazům typu: "Blow those f*ckers sky high!" dneska někdo nerozumí. Nicméně BF3 patrně nebude obsahovat dialogy ve stylu Bad Company, takže překlad snad nebude taková tragédie (singl) a doteď nechápu proč otrocky překládat text v MP (stejně je ho tam minimum) - akorát tam nabastlili naprosto šílené obraty. Ale vlastně když mi české titulky nebude hra nutit (ani v ME3), tak je mi to jedno, jestli tam vůbec jsou nebo ne - stejnak si v obou případech vyberu ty anglické...
Howgh

Pěkné video, u mě tím EACzech pár kladných bodíků získali.
Navíc ta poznámka o ME3 dává určitou naději hráčům ME s nedostatečným jazykovým skillem...

+1.337

To je úžasný video :D :D "A na trojku mass effectu se zase vyfláknete, co? Krysy kacelářský...šmejdi..." :D :D :D

no sp prý by mohl mít i 10 hodin.A podle magazínů , které to hrály říkaly že na fps je začátek čili mluvení delší oproti jiným v tom vydím příjemnou změnu a ne jen blabla nauclear bomb a hned na misi.Už se těším jak mi shrneš příběh dp jednoho souvětí :P

copa vypnout, ale přepnout na originál

*place

no tak bad f*cking palce uslyšíš i tak kde je problém?Titulky se určitě budou daát vypnout

je to takový ekonomický logický puzzlík. čeština do BF stojí 10k Kč a dva pytlíky buráků, přičemž prodeje hry jsou jedny z nejvyšších. u ME stojí lokalizace 400k Kč a dvacet stresových balónků, přičemž prodeje jsou obecně průměrné (čti nižší). takže čeština na BF není ani tak žádanou nutností, jako spíš přípustnou samozřejmostí.