Jo, to že jeden člověk dabuje 5 vedlejších postav (ne jen v seriálech) a nebo ještě něco strašnějšího, kdy Bratrstvo neohrožených vojácí v každé epizodě mělí jiného dabéra (asi 5 lidi daboval ostejny a zbytek, cca 30 postav skoro kazdej dil novej daber) to je fakt hrůza... Človku pak prijde ze kouka na Skyrim, tam taky 1 člověk nadaboval celou vesnici *1*

Viz walltar nade mnou.
Pak bych jeste pridal potrebuj chodit na zachod, teple se oblekat, pravidelne jist a pit, chodit spat(poctive 8 hodin, zadne urychleni), po zasahu aspon tyden leceni(radsi vic) a pokud bys zemrel uz by sis nikdy nezahral.

tak francuzky urcite nie. latinsky tiez nie. mozno maximalne par vyrazov z kostola:) ako taky otcenas a podobne asi latinsky vedel. nemecky a starocesky podla toho ci bol nemeckeho alebo ceskeho povodu. Madarsky tiez pochybujem. Vacsina obyvatelov uhorska okrem povodom madarov a slachty nevedela madarsky, tak pochybujem zeby nejaky kovac kdesi v cesku daleko od uhorska vedel madarsky.

Dobře burani

IMO spíš vybodne, protože pak už by to byl opravdu hard-core a i když by to přidalo na realitě, tak by se zase ztratila zábavnost hry. I když kdo ví, třeba Vávra nějak překvapí.

tak zaujimave ano. Ale ci by to stalo za ten cas a peniaze do toho vrazene. ono by bolo pekne tam mat aj dabing v cestine keby bol dobry. Ale je jasne, ze radsej ked tam bude dobry anglicky dabing a ceske titulky ako opacne:)

No jo, tady to nejde oblafnout automatickým překladačem (Sci-fi) nebo jakousi "obecnou" řečí (Fantasy). Jsem zvědav, jestli na to Vávra nějak myslel, nebo se na to prostě vybodne.

Že by proto, protože hru si budou kupovat hlavně anglicky mluvící lidé (kteří ji samozřejmě chtějí hrát ve svém jazyce) ?

Vždyť to taky je parodie...

Zaklinac byl zkritizovan proto taky od toho dabu upustily zrejme ve dvojce... jenze Kingdom come je preci jenom trochu jina situace.

Ehm? Právě proto, že hlas je spojen s tou postavou (na rozdíl od dřívějška), tak je logické, že to namluví obchodně nejdůležitějším jazykem - angličtinou.

Mě ba zajímalo spíš, jestli průměrnej syn kováře ve středověku uměl Staročesky, Německy, Francouzky, Maďarsky a Latinsky.

Si spíš nějak myslím, že aby to bylo reálný, tak by ses s půlkou lidí vůbec nedomluvil.

No tak neni to tak hrozne na nove filmy a hlavne serialy ... v dabingu no to je takove nemastne neslane a u serialu se hlavne vytraci spoustu veci. Je to o tom ze furt dabuji ti stejni a nema to stavu. Daber je v Cr holt malo no. Starsi filmy byli nej pak to slo z kopce. Zase se nasd nesmyslnosti da zasmat obcas. No a potom ty priserne nazvy ceske distribuce... napr " Na zivot a na smrt". Z toho bych blil. *11*

Mně u Zaklínače vadil ten Geraltův hlas. Taky ty tóny hlasů vůbec neodpovídaly situacím ve hře - např. Geralt zněl drsně a výhružně, přitom mluvil s malým dítětem atd.

S hromadou peněz navíc, by to asi bylo nejlepší řešení. Ale oni hromadu peněz navíc očividně nemají. Ale bylo by to marketingově zajímavé. Jako když se v Umučení Krista mluvilo latinsky a hebrejsky.

A proč nejde udělat ten motion (face) cap na česky hovořících včetně namluvení a ostatním zemím nabídnou příslušné titulky? Vždyť to nemusí dabovat známe tváře a cenově to vyjde stejně, ne? Tak či tak to někdo musí namluvit...

Jo původní měla celkem ucházející dabing, ale když jsem poprvé zapnul Atlantidu v češtině, tak sem to zase rychle vypnul.

Prave tak proc bynemeli ceske hry nas dabing ? Je to jen o tom ze sehnat dobre dabery atp... a slo to ( Vietcong, Mafia - Mafia2 ( kdyz pominu to zklamani ze hry). Chce to jen chtit a jde vsechno. *3*

God Wills it! *16*

No Atlantis je lepší v angličtině kvůli nadávkám Zelenky *1*