Češtiny ve hrách mám rád. Ale když vidím kolik lidí tady fňuká, že se už tolik nepřekládá a při tom jediná akceptovatelná cena je pro ně zadarmo, rád budu hrát v angličitně.

Když nedávno Marek Tvrdý začal počítat jakou minimální částku by potřeboval na Dragon Age Inquisition, málem ho tu všichni sežrali. Co si to torufá.

Anglicky umí kde kdo a lidí co budou překládat několik měsíců hru za pět prstů bude čím dál tím méně. Zvláště, když pak zabřednou do nějáké té diskuse.

Hrani her je jeden z nejsnazsich zpusobu, jak se naucit jazyk. Hry v cestine bych nedelal vubec, hra je pak o ten preklad zbytecne drazsi, kvalita vetsinou chaba az tragicka.

Za to že se to neoplatí můžou hlavně PCčkáři, kteří si za rok zahrajou deset titulů, ale nekoupí ani jeden. Ale řvát budou kvůli češtině nejvíc... *1*

Zvladnout anglictinu bohuzel lidem brani i fakt, ze od mala je v televizi masiruji dabovanymi filmy. Ke vsemu se kazdy rok za to przneni filmu ocenuji rozdavanim Cen Frantiska Filipovskeho.

Je mi jasne, ze starsim lidem uz to tolik nepomuze, ale kdyby se vysilaly filmy v originale s titulkama, tak by to byl posun dopredu. Lide by slyseli anglictinu, francouzstinu a nemcinu a nedelalo by jim takovy problem se ty jazyky naucit.

Kolik predkladu je do finstiny, norstiny a nebo svedstiny? Prakticky zadne, protoze tam umi obstojne nejaky svetovy cizi jazyk prakticky kazdy. A nemusim chodit tak daleko. Staci se podivat na to, ze drtiva vetsina slovaku umi cesky, protoze je porad masiruji v televizi filmy s ceskym dabingem. Naopak ceske deti uz maji problem slovakum rozumet.

Marek Tvrdý už kvůli myšlence finančně podpořené lokalizace DA: Inquisition dostal několik anonymních výhružek žalobou za porušení autorských práv toliko k podpoře ze strany EA
Možná by to chtělo jiný koncept. Nevybírat ne na konkrétní titul ale vybírat na podporu překladatelského týmu. Už by ho nikdo nemohl napadnout za obohacování se na cizím projektu. Vtipné je, že se pan Marek Tvrdý nehorázně snaží obohacovat, když je překlad ztrátovou záležitostí. *1*

Když kašlete na práci a jste spokojeny u pásu, v údržbě nebo v lidlu za kasou. V TV vam to přeloží sponzor pořadu a knihy.... Nestojí vám aspoň gamesy za to se učit eng? Že se ptám vy lemplové...

To je pouze o přístupu daných hráčů. Zda chtějí pouze hrát anebo se i něco naučit.

Pak je snadné to hrát anglicky a během toho se lehce naučit slovní zásobu. Protože jestliže mě hra baví, tak se nemusím přemáhat abych se něco ze hry naučil. Takto to dělala řada lidí.

Když se CZ nevyplatí tak nebude. Jestli někdo udělá amatérský překlad tak bude. Není co řešit. Jinak je určitě lepší hrát hry v původní jazyce s třeba anglickou textovou lokalizací. Pak je slyšet, jak to bylo dabováno původně a nežiji v české bublině, kde se dívám na TV h*vna a dabing všeho. *11*
Ani nedají multi audio aby si to rozumný člověk mohl přehodit. *16*

Smarja to je opravdu takovy problem naucit se nejaky svetovy jazyk? Hry prece krome anglictiny vychazeji i ve francouzstine, spanelstine, italstine a nemcine. A treba i rustine i kdyz to zrovna dneska neni in, tak je to stale svetovy jazyk. Tak at mi nikdo netvrdi, ze to nejde. Jde, jen nesmi byt clovek liny.
Pamatuji si sve zacatky. Ishar na 286ce, Duna 2 na tehdejsim vykriku techniky 386ce. V jedne ruce slovnik a v druhe tech par zakladu, co nam byla preskolena rustinarka schopna poskytnout. Vysledek? Nejprve vetsi slovni zasoba, nez mela vyse zminena ucitelka a posleze na gymnaziu statnice z anglictiny.
A kdyz pak vidim ty "profesionalni" cestiny, kde se clovek misto Reaperu docka Smrtaku a misto kreditu se za veci platu autory, tak opravdu nevim, jestli se smat nebo brecet.

Žiju v česku, a mluvím česky. Proč nám sem cpou angličtinu. Jak by se jim líbilo, kdyby jim všichni cpali hry v Ruštině, nebo Němčině? *16*

Naučtě se anglicky, pak se nebudete muset trápit nad podobnými otázkami. Dnes už znalost jednoho jazyka, není žádná nóbl záležitost a já doufám v neustále zlepšování, protože v ČR je to fakt bída. Každopádně umět cizí jazyk se vyplatí, alespoň pak nemusíte rok čekat,než přeloží další díl vaší oblíbený knižní série, nebo se někdo uráčí vydat titulky ke hře či seriálu.
+naučte se AJ a otevře se vám nový svět trollingu v milionech zahraničních diskuzí.