Cz dabing by byl super, ale rozhodně bych tam nechtěl slyšet lidi jako Bohdana Tůma a spol., osobně než dabing, který je s ohledem na českou historii korektní, tak raději překousnu angličtinu, kde nebudu poslouchat ty generické dabéry ,kteří mi v CZ hrách lezli na nervy.
Stejně raději CZ titulky, než vůbec nic.
To, že by ta hra měla dejme tomu mít třeba multi národní dabing a měli by to hrát amiíci, tak si to asi moc nekoupí. Bohužel, je to tak, stejně jako když hrajete Assassina v Itálii a všichni tam speakujou v italsko americkém slangu, raději bych třeba slyšel v rozhovorech občas latinu, stejně jako v trilogii o Husitech od Sapkowskeho. Ta by neměla být cizí ani těm USAkům.

Vlastenectvi, Patriotismus a laska k rodne zemi ... ale di copak , nekdo jeste k temhle archaickym zvykum nekdo tihne. *7* Chceto klid. Infarkt muze prijit odkudkoli.

Metro 1 ne ale 2jka se mi libila vice v Rustine asi kvuli atmosfere (dabing) a STALKER tenbyl taky prijemny kdyz mluvily jejich narodnim jazykem.

To tady snad nikdo netvrdí.

Po první větě jsem přestal číst.

Ja myslim, ze vzhledem k nejen ceskym dejinam budou mit historicky ustalene nemecke (a tedy snadno ci alespon o hodne snadneji pouzitelny do anglicke verze) jmeno nejen nektere, ale hrave vetsina.

A arčívmenty, a ovládání jenom na jeden button.

To mi povidej, ani nekoho nejde poslat... dpc... *9* ale mohlo by bejt i hur.

Pamatuje si někdo takovou sra*čku hru jménem Metro? Ta byla taky celá v ruštině! A připadá vám, že by té hře něco ubrala na popularitě? Mě teda ne ta hra byla všude považována za svatý grál atmosféry. Stejně tak Zaklínač v polštině, tak tu laskavě neplácejte kraviny, že někdo je vlastenectví smradi. Jeslti si potřebujete procvičit poslechovou češtinu máte te pos*ané nudné lehké angličtiny málo v seriálech, filmech cool of duty seriích a dalším milionu her málo? Nebo jste takoví de*enti a potřebujete ji vážně všude? Mě a spoustě lidí jde jenom o to, aby ta hra byla ještě lepší po stránce atmosféry. Fakt miluju tyhle dementy, co ničemu nerozumí, ale svuj názor: Angličtina je v pohodě. Hlavně, když budou super minihry a super kampan. Vystřílel. Protože atmosféra a život hry je mnohem důležitější než namakanej soubojovej systém a spousta dalších věci.

To je dobrej kočkopes. *15*

Rovnou tu muzete napsat: "kdo neumi anglicky je ..." Tohle tema je uz horsi nez PC vs konzole

No, jestli začnou měnit jména postav a názvy míst, tak to moc historicky věrohodná hra nebude. Je pravda, že některé budou mít i svůj německý název, ale to si v angličtině moc nepomůžou.

To ne ja jsem jen myslel Mainstream z pohledu dnesni doby, nikoliv ze dabing tak u 50% her ale ze bylo her vice.

Ano, pokud ovsem nejde o poradny (placeny) tak by to zato nestalo. Ona ta staroslovenstina-cestina mi pripada legracni v originalni pdobe alev eng euw to bude tedy neco.

" Kdož su boží bojovnici, hej ty chaso... " To fakt v eng bude hoodne k smichu.

Gregory of Kressengratz. Ta daa.

udělají Anglický ekvivalent, ne?

Dabing na Mafii 2 byl po stránce hereckýho výkonu v pohodě. Stejně tak Futurama nezní vůbec špatně. V Čechách je problém hodně v tom, že kvalitních dabérů není tolik a tak se hlasy pochopitelně opakují u různejch postav z různejch sérií. Tam bych viděl největší kámen úrazu. Poslední hra, která měla podle mě špatnej dabing a hrál jsem ji byl první zaklínač. Tam ty výkony za moc nestály. Další úskalí jsou třeba i obyčejný témata hovorů. Například Češi jsou obecně co se emocí týče povětšinou uzavřenější než takový Američani a tak nějaký citový vyjadřování v češtině může znít občas trochu nezvykle, kdežto v angličtině už to člověk ani nevnímá, protože to prostě slýchává častějch ve filmech, seriálech, hrách... Dabing zas tak do háje v Čechách nejde, spíš záleží, co se dabuje. Když je to nějakej sitcom nebo seriál, kterej bůh ví jaký terno neudělá, tak to stojí za starou bačkoru. Trháky jsou povětšinou ok.

Vůbec ne, vzhledem k tomu že je tu každý druhý slovo zakázaný + občas feministické, homofilní, multikulti, promuslimácké a další patok názory. Show must go on.

Velke ocakavania su hlave koli Mafii I kde bol cz dabing vyborny. A kedze to soferuje ten isty clovek tak vseci si myslia ze sa to zas zopakuje.

Byt to na mne, tak sa na ang dabing vykaslem uplne a spravim to len dobovo autenticky ake jazyky mohli zazniet vtedy. Cela hra ma hlavny vyozny artikel realonst a autenticnost, tak nech je to komplet.

Diky! Rikal jsem si, ze uz jsem to nekde slysel.

myslim, ze naka husitska doba je vsem ukradena... lidi jen chtej stredoveky RPG bez magie a fantasmagorie .... je jim uplne jedno jestli to bude v teutonickym nemecku, husitskym cesku nebo francii za Johanky .....

ako uprimne tie doby ceskeho dabingu v hrach? az na par vynimiek bol ten dabing otrasny. A tiez sa neda povedat zeby tych hier z ceskym dabingom bolo v minulosti nejak vela. Teda okrem par starsich adventur ma napada tak mozno mafia, operation flashpoint a arma, zaklinac aj ked urcite ich bolo viac ale nikdy to nebolo tak zeby aspon nad 50% mainstream hier malo cesky dabing.

A fakt je ze dabing by tam sice mohli spravit pomerne lacno, ale nebol by velmi kvalitny a potom by zase vsetci nadavali, ze je tam zly dabing. Radsej nech tam su len titulky:)