Sakra to melo byt o par prispevku niz. *8*

Jestli mas s cestinou takovy problem nikdo te tu nedrzi. Jak se doma bavis s rodici? Mluvis na ne anglicky nebo se snizis k te potupne cestine? Co takhle zajit na matriku a zmenit si jmeno prece nebudes mit nejake ubohe ceske? Co nejaky John, George, Franklin nebo Dirty Harry. *5*

Je to tak, at je ve hre lokalizace ci ne cena obligatnich 1099,-. Pokud hru bez ceskych titulku koupim za 900,- rad pripadnemu tvurci ceskych titulku prispeju za jeho praci napr. formou placene sms. Nemam s tim absolutne problem. Staci kdyz se clovek podiva na ceny her od Activision kde o lokalizaci nezavadite a zacne mu penit krev v zilach. EA jak se zda nechce Koticka porazit jen na poli CoD ale zacina od nej prebirat nehezke manyry. *10*

Tak me treba Dead Space 2 zajima ale co se tyce toho marketingu tak svata pravda. Pustim RE-PLAY a tam se na me culi reklama na Dead Space 2. Propaguji hru, jiste ne zadarmo ale pritom ji neopatri ceskymi titulky. Na jedno penize jsou na druhe ne. I kdyby mi to EA promitalo do snu dokud nekdo neprelozi titulky tak si ho stejne nekoupim. *5*

Krasne si to vystihnul *1*

Kupuju hry na ebay a na aukru, na Xbox se dají sehnat poměrně levně i pár měsíců staré tituly. Opravdu nepotřebuju platit plnou cenu v čr, nějaká lokalizace mi je naprosto ukradená. I když to není od EA ale nedávno jsem sehnal BlackOps (kvůli multiplayeru) za necelých 400kč *3*

a ty jsi z které kategorie? Bez těch háčků a čárek se to blbě pozná *1*
- víme, chápeme, ale ať nemele hadry že musíme kupovat všechny hry od EA za plné ceny a ještě k tomu u nás (že jsou předražené a to samé dostanu z ciziny i s krabicí a poštovným o pár set levněji všichni víme)
- obávám se, že problematika je složitější. 1) proč by měla kominita hráčů kupovat u nás předražené hry, které prakticky ani nechce hrát.. aby zajistila lokalizaci dalšího titulu.. který také možná ani prakticky nebude chtít hrát? (mě třeba nezajímá Dead Space 2).
- navíc a někdo to tu psal.. proč místo marketingu.. (který mimo jiné vyšumí) neinvestovala EA část prostředků spíš do lokalizace (která v dlouhodobějším měřítku přiláká víc kupujících, kteří po anglické verzi nešáhnou?)
není všechno tak černobílé jak se zdá
*5* *5* *5*

Jj, tohle mohli v EA ošetřit lépe. Proto jsem rád, že Dragon Age 2 i Mass Effect 3 budou bez lokalizace. Aspoň se člověk vyhne těmto problémům.

Děsím se, že do Skyrimu bude natlačená lokalizace pochybné kvality a nebude možné hru hrát s původními anglickými texty. Proto jsem ještě neprovedl předobjednávku.

Obecně proti lokalizování her nic nemám, i když hraju vždy v angličtině. Co mi vadí je nemožnost volby anglických textů u některých her a také horší kvalita lokalizací u většiny her, které jsem hrál. Lokalizace ano, ale kvalitní a s možností hrát i s anglickými texty.

Je smutné, leč pochopitelné, že kvalita amatérských lokalizací od fandů hry je mnohdy lepší, než oficiální lokalizace od profíků.

omezený jsi leda tak ty. Některé hry chtějí hrát i starší lidé, kteří už možnost se učit anglicky nemají, některé hry jsou zase co se týče např. dějové linie tak složité, že problém mají i v angličtině pokročilejší. Hry byly od počátku věků o zábavě.. a v článku jde o prachy, ne o kurz angličtiny...

Mam pocit, ze tu vetsina neumi ani cist cesky, natoz anglicky.
- ten clovek, co to psal neni z EA, capis?
- to, co rika je naprosto logicke. Pokud objem prodanych lokalizovanych kusu nedokazal zaplatit samotnou lokalizaci, tak co chcete? Aby na vas EA davalo penize? Nejsme v komunismu.
- chapu, ze nekomu dela anglictina problemy, ale tim, ze se budete tomu jazyku vyhybat to nezlepsite.
TED JE TO JEN HRA, ALE NA TRHU PRACE BUDETE MIT ZAVAZNEJSI PROBLEM.

Nenadavejte a nehloupnete. Nemuzete po obchodnikovi chtit, aby na vas jeste tratil. A ten clovek, kteremu tu nekteri nadavaji zkousi dat dohromady preklad, ktery si pak vy radi a zadarmo stahnete. Absurdni.

Michale ty taky nevíš jak se mluví třeba v africkém státě Mogadišu kdo je jejich prezident nebo co se tam děje, ale musim říct že bylo zarážející vidět video kde byly popleteny státy na mapě, a míci ukázali na Austrálii a řekli že je to Japonsko jenom proto že to tam bylo napsaný.

Odkud víš že není v červených číslech?

když jsi tak chytrý, tak se začni učit rovnou čínsky .. *1*

pravdou je, že bych si za kvalitně lokalizovanou hru klidně i stokorunu připlatil. Celý tento "překladatelský" článek o EA je pouze trapná blamáž. U jiných společností lokalizace funguje bez problémů i na našem "hustokrutopirátském" trhu a vůbec není v červených číslech.. naopak. Problém vidím spíš v nenažranosti lokální EA.. zisky by byly holt o ten překlad nižší..

krásně napsáno! *1* Co je nám hráčům do zisků EA a příživnické distribuci u nás v ČR. Je to jako jakékoliv jiné podnikání, když to neumíte - zkrachujte, konkurence je velká. Nevěřím, že by lokalizace DA u nás byl vyloženě ztrátový podnik.. spíš se obávám, že na vrcholu těch tabulek zisků jsou cílově velmi drahá luxusní auta ve formě odměn a páni se s ničím menším nechtějí spokojit.. *3*

Tak je vidět že Amiky Česká Republika nezajímá když nechtěj ani naše filmy.
Spousta z nich ani neví kde v Evropě ležíme a dokonce si myslej že se tu Mluví Rusky a někteří si myslí že se tu mluví Polsky.
Byl jsem na floride a s rodinou jsme kecali v jedne restauraci a nějaka Američanka přišla a říkala že je to nádhernej Jazyk a od kud sme atd a když sme řekli Czech Republic tak nevěděla ani prd.

Lepší příklad zhovadilosti a anglofilství si lze opravdu těžko představit, prostě "poturčenec horší turka"
Zahodit kvůli momentální módě 1000 let vývoje jazyka a část identity, jen aby jsme byli "světoví" a cizinci se u nás domluvili nebo aby nadnárodní firmy ušetřily promile svých příjmů na lokalizaci to je opravdu myšlenka dne. České lokajské a bezpáteřní geny v plné kráse.
*11* K těm světlým zítřků s angličtinou na věčné časy si neodpustím ještě jedno pořekadlo
Optimista se učí anglicky, pesimista arabsky, realista se učí střílet.

Měl jsem na mysli špiše něco novejšího, přecejen Kolja je 15 let starý film.
Předpokládám že taková pecka jako "Ulovit miliardáře" se tam neobjevila.

Ano dostal
Myslím že Kolja

Nevím jak často ale já tam slepce fakt videl tak 2x XD