A jako jinak v pohodě? Takže v zemích, kde hra bude lokalizovaná, tam na to prachy mají a tady je budeme ospravedlňovat, jak je to hrozně drahé a eště nabádat, ať kupujeme hry bez lokalizace? hmm hmm, pro mne naprosto nelogické. Hlavně si myslím, že tento pohled je hodně relativní, já si zase můžu říct, že s lokalizací chlapci začnou až když nikdo nebude hry bez češtiny kupovat.

Mě by zajimalo jaky strašný penize platijou těm lidem co to překladaj že se jim to nevyplatí to mě chcete namluvit že to jde do milionu nebo co?

*12* jen blb si koupi original hru za 1000 a vic ..to si radsi pockam na vyprodeje a amaterska cestina je taky vyborna

Pro mě je to jednoduché. Žádná lokalizace žádný nákup. To se jim v tabulkách určitě objeví rychle.

No meto taky stve zeto nebude v cj kdiz prvni dil byl ale kopou si hrob samy zato zeto nebude v cj nehodlam dotoho cpat prachy moje aj je slaba tak bych stejnak stoho nic nemel a raci sito stahnu a budu piratit. uz vidim lidi ktere neumej AJ a budou doto cpat prachy

*2*

neresim EA...pokud DA2 nebude mit nakou supr ochranu tak to pude pres warez...NEMAM PROBLEM s nakupem her proto me nemrzi 2000 za ACB:KE

ale kupovat si hru stim ze nekdy mozna casem za par let zase zacnou hry lokalizovat je blbost...snad to bude propadak aby se tem kryplum rozsvitilo ze cim mensi zeme tim je vetsi potreba lokalizace a NE NAOPAK!!!...

REKNU VAM TO TAKLE: horsi uz to nebude nemusite kupovat vubec nic...jedinou hru od EA kterou si NEstahnu bude BF3 jinak vse pres warezz...nebudu davat penize nikomu komu nestojim ani za preklad....a ze je to zacarovanej kruh? heh EA sou TI co ho muzou odcarovat!!!!

vlk89 : Pozri sa nato z strany managmentu EA a BioWare, vytvoria titul AAA ktoreho vyvoj stoji xy milionov, trva im to nejaky ten rok az dva, potom investuju do reklamy, vyroby, distribucie a este aj do prekladu pre niekolko regionov. Hru hodia na trh v Amerike, Anglicku, Nemecku a uspeju ale pri cz/sk trhu pridu nato ze sa predalo sotva dostatok kopii pre vyplatenie prekladatelov. Pytam sa ta, sponzoroval by si takto stratovy obchod ? ? ?
Samozrejme ze nie a samozrejme ze za taku reakciu vdacime kapitalizmu ale ak sa nato pozrieme z ineho hladiska tak ti pride logicke ze sa prisposobuje mensina a nie väcsina ...
Okrem toho tvrdenie ako cestina je vytlacana je uplne zcestne kedze je len na vyrobcovi ci si da tu namahu a spristupni lokalizaciu pre dany jazyk, pravdepodobne po niekolkych rokoch posobenia na nasich trhoch prisli nato ze to nieje vyhodne . A tvrdenie ze sa mate ist ucit anglictinu mi pride celkom vporiadku kedze v dnesnej dobe je celkom podstatne ovladat nejaky ten svetovy jazyk, ktovie mozno o 1-2 generacie bude pre standart viac nez 2 jazyky .

Zrovna koukám na MASH v originále a ten rozdíl je propastný.

Polovina toho clanku je zalozena na neoverenych spekulacich jedne osoby -> k nicemu. z "vychodniho" regionu se prekladu krome polska docka i rusko

Uvedu prosty priklad stirlecka MoH, puvodne avizovana s ceskymi titulky nakonec nic. Hru jsem si koupil zahral a uzil. Za celou dobu sem nemel jediny zasek ze bych nevedel co udelat kam jit, neni to o tom ze se tam nedalo zabloudit ale casto hra neco zadala ve smyslu bojoveho nasazeni. Hru sem pochopil a zvladnul. Presto jsem vyuzil nabidku Xzone naistalovat ceske titulky a kampan si prosel jeste jednou. Priznavam osloveni Kraliku uz neznelo tak cool i kdyz vyznam slova Rabbit mi je znamy. Navic tam bylo par nepresnosti co se vojenske terminologie tyce, ale ty muze udelat kazdy kdo se v tomto smeru patricne neorientuje. Ovsem odhalil jsem par narazek, vtipku a slovnich vymen ktere jsem v tempu hry nebyl schopen pochytit ci jim patricne porozumet. Ale ty byli soucasti atmosfery a o tu jsem tak byl castecne ochuzen. To je take duvod proc jsem si nekoupil DS2 presto ze sem to mel planu. V porovnani s MoH je tam textu a dialogu prehrsel a abych to jen tupe odchodil aniz bych mel moznost proniknout do deje by me neuspokojilo. Takze pokud DS2 nekdo ceskymi titulky neopatri tak si ho proste nekoupim ani za dve stovky, byla by to pro me jen ztrata casu, ktery mohu vyuzit k necemu jinemu. Po ceskem dabingu netouzim, jak to jen jde davam prednost titulkum ale ty proste vyzaduji a to nejen ve filmech. Takze asi takto. *5* Navic titulky jde bezne vypnout, takze vlk anglictinar se muze nazrat a koza pritom zustane cela.

Kdyz se nad tim zamyslite, tak si pan autor docela protireci a jeho teorie ma diry jak vrata od chliva:)

Pokud budeme ted kupovat originalni, predrazene a nelokalizovane hry, tak si tim akorad uskodime, protoze bude hrozit lepsi prodejnost nelokalizovanych her, tudiz dle EA tabulek se to uz to tuplem nevyplati:D

Toto mel autor hlasat pri vydani Dragon age 1, ktery lokalizovan byl, ted uz je trochu pozde a vysledek jeho snazeni by mohl mit kontraproduktivni ucinky:)))

DLC taky nemám rád, radši bych datadisky nebo krabicové mission packy, ale co se dá dělat. Kolik tě co stojí jde jednoduše spočítat. 356/1600=0,2225, takže například DAO DLC Witch Hunt stojí 560*0,2225=124,6Kč.

Tak souhlas, že se Vám to může vyplatit. Třeba já osobně neumím zhodnotit, zda se to s 1600 body vyplatí. Jednak netuším kolik vlastně stojí takové DLC bodů (DLC nekupuju z principu), pokud mám už krabici pak k ní kupuju zase jen krabicové datadisky, pak nevěřím jakýmkoliv alternativním měnám/bodům/kreditům v poměru k reálným pěnězům, jelikož neznám případ kdy byl v něčem poměr 1:1. Čili zastávám názor, že to mají vždycky pěkně spočítané a proto osobně 1600BW ve výčtu bonusů ignoruji a soustředím se raději na obsah balení. *4*

Pro ty co nechtějí DLC, tak je to lepší koupit v UK. Ale v ČR dostaneš za menší cenu větší hru. A to se vyplatí. Ne? :)

Akorát teda nevím kde autor přišel na to že rozhodnutí padlo pro východní region. V Polsku je DA2 lokalizován, a to se bavím o konzovkách. Což je teda paradox. Jsem zabrousil na jedno tamější forum. A čtu " tak prej DA2 nebude mít polský dabing, jenom titulky. Taková svinárna, a plivnutí do obličeje všem polským hráčům." To mě fakt rozesmálo. U nás už pomalu nebudou ani ty titulky.
Jako, nechce se mi věřit že se tam na konzolích prodá více než u nás na PC. Jako je to možná 3x až 4x vetší trh než u nás, ale stejně...Spíš to má spojitost s tím že většina RPG je tam lokalizována i na konzolích a ta prodejnost je natolik zajímavá že se to furt vyplatí. A stejné to bude v rusku. Takže o nějakém společném regionu nebo o rozhodnutích pro něj bych vůbec nemluvil.

Tomu já samozřejmě rozumím kluci, nicméně nechápu tu logiku výpočtu. Když něco dostanu zdarma jako bonus tak se jako odečítá automaticky od původní ceny hodnota bonusu? Prostě je to bonus, který mi říká, že buď dám o 200Kč víc a dostanu za to body a českého průvodce hrou, nebo ušetřím 200Kč a to mi pomůže se rozhodnout při koupi. Osobně dám přednost úspoře 200Kč, ale chápu že každý to má jinak a spousta lidí to uvítá a je to celkem fér nabídka pro PC s tím souhlasím, třeba Cataclysm jsem letos skutečně koupil v předobjednávce raději u nás. To poštovné bych do toho asi úplně netahal, předobjednávka je většinou eshop, když si to necháte doručit ke dveřím zaplatíte poštovné, osobní odběr na pobočce a letecká pošta z ciziny není férové srovnání. V mém případě však opět vítězí poštovné, jelikož jedno poštovné rovná se 15minut mého pracovního času.

Jsou čestné výjimky, jako dabing F.Filipovského (Louis de Funes), J.P. Belmondo (Tříska,Moravec,Krampol), Červený trpaslík, kde dabing postav přidává zcela nový rozměr a zážitek na který prostě originál nemá šanci. Alespoň já to tak mám a věřím, že i většina ostatních.

u nas k tomu dostanes 1600 BW bodu v hodnote 356kc, takze vlastne samotna hra stoji 743kc, z UK te vyjde (bez postovneho) na 880kc

pesir tam taky píše ,že k tomu připočítal 1600BW bodu ,které davá Xzone "zdarma" zakazníkům ,kteří si koupí DA2.

Ať koukám jak koukám tak PC CZ 1099,- Game 880,- / XBOX360 CZ 1399,- Game 1173,- to mi řekněte jak to počítáte *3*