Přejít na výpis diskuzí
Proč se Dragon Age II nedočkala lokalizace - vysvětlení
25.2.2011 | Marek Tvrdý
363 příspěvků
-
Aha tak už vidím, že ME3 čeká stejný osud. Jedině pokud si koupím předražené a nelokalizované DA2, DS2 a Sims tak se to může změnit. Jestli je toto nová politika EA, tak děkuji, nemám zájem a o důvod víc si hru koupit levnějí někde jinde.
-
Na jednu stranu si za to můžeme sami díky malé kupní síle, na druhé straně je holým faktem, že včetně mě znám několik lidí, co máme originálky (i sběratelské) Dragon Age i Mass Effect 2, a další díly si prostě nekoupíme, protože nejsou v češtině. Tratné bude tedy i EA. Není to póza ale existence samotného zážitku. Taky nepůjde ta klingonský film bez titulků, protože byste z něj nic neměli.
Nejistý překlad zde prezentovaný není žádnou zárukou a kdoví kdy vyjde a absolutně není žádným argumentem ke koupi originální hry.
Není to žádné vyslovení nenávisti či něco podobného, jen smutný povzdych nad fakty, že hráč i vydavatel ostrouhají. -
-
Muzeme sami? Muzeme za to ze je nas "jen" deset milionu? Mame se tedy vic mnozit aby bylo vic potencionalnich hracu - kupujicich?
Problem je jinde - asice predrazene preklady externich firem kvuli jejich predrazenym prekladum (aby zaplatili jejich velmi nadprumerne platy) + premrstene platy u vyvojaru, distributoru proste vsech co se nejak podili na tom udelat hru a dostat ji k nam.
A jelikoz se toto nikdy nezmeni, protoze je clovek tvor chamtivy a my sme proste maly narod z "vychodu evropy". tak budeme bloudit v tomto zacarovanym kruhu. -
Jenže EA nebude platit překlad, díky čemuž ušetří peníze, takže je to snížení prodejí nemusí trápit - jim se to jednoznačně vyplatí, jediný, kdo tady tratí je hráč, který není schopen hrát v angličtině, což není problém EA.
-
-
"Ještě jednou zopakuji - pokud chcete Mass Effect 3 a další hry od EA mít oficiálně česky, pak kupujte nové PC hry od EA (Dragon Age II, Dead Space 2, Sims Medieval) u českých prodejců v českých krabičkách za plnou cenu (tzn. nečekat na nějaké 50% výprodeje)."
Hezky, cist tohle na Tiscali Games, kteri maji za partnery shop Surtep, ktery vozi hry z ciziny (od EA treba Sims a dalsi) a z jehoz prodeju tak do americkych excel tabulek za CR moc kusu nepribude. ;D -
-
hehe coto kecas prej kupujte naco tzo budu kupovat kdiz tomu nebudu rozumet jednoduche pokut to bude v aj tak sito stahnu zadaco a neuvidej odeme zadne prachy budu nastvanej ale budu to mit zadaco jestlito bude v CZ tak sem ochotnej sito koupit v kramu jednoduche jak facka a jestli bude mass efect 3 taky v AJ tak udelam to same stahnu zadaco a jeto a pockam si na amater preklad a o zadne prachy nepridu jo kdy byto vislo v CJ tak sito rad koupum ale nechapu proc kupovat kdiz tomu nerozumym? PS neches odeme koupit cinske knisky *1* prodam ti jednu za 500 ?? coze ty tomu nerozumis toje jedno ne muzes se koukat na obrasky *3*
-
-
Ale fuj! *9*
-
-
Shisino vypadni si za tim zevranem jo a nevotravuj *1*
sranda jenom te skadlim -
-
Gorkan no možeš jít se mnou esli chceš :D
-
-
-
Hele to keca autor clanku, to je citace, pokud ti to uslo. Ale mas to koukam dobre vymyslene. Cesky to koupim, bo rozumim. Anglicky to ukradnu, bo nerozumim. Zustava otazka, proc to vubec krast, kdyz tomu pak clovek nerozumi, ze?
O cinske knizky zajem nemam, ale koupil bych pocestenou PS3 jestli mas. Jednu uz jsem si v obchode ukradl, taky proc za ni platit kdyz je cela v jazyce, kteremu nerozumim. Ale jestli mas menu a cely system v cestine, nejake obrazky s penezi bych ti za ni dal, na oplatku. -
tobe by nepomohla ani cestina
-
-
Ja teda ME3 cesky mit nechci. Po zkusenostech z obou minulych ME s nefunkcnimi DLC, zcela absentujici anglictinou u 2ky atd. je jedine dobre, ze konecne budeme mit plnohodnotnou anglickou verzi jinak nez pres Steam.
-
trochu nesmysl nemyslis? proc by nam tu potom delali lokalizaci kdyz by si lidi kupovali ve velkym poctu nelokalizovany????? toto je akorad velmi promysleny trik od EA jak se zbavit lokalizace v jednom regionu....tak to vidim ja *5*
-
-
Se Sims 3 to EA Czech proste vyslo, tot vse. Tam se ceske verze prodal dostatecny pocet a kravaty v USA byly spokojeny. DA1 je presne opacny pripad. Lokalizovane hry se prodalo malo (respektive mene nez EA Czech predpokladali) takze u dvojky uz kravata z USA nad excel tabulkou zbystrila. Cesi malo kupovali jednicku, cestina pro DA2 tudiz nebude. Matematika.
"Poté, co na Tiscali Games přestal inzerovat Xzone, si vedení Tiscali našlo nového partnera. Je jím Surtep, známý to dovozce pochybných verzí her z šedých kanálů. Oficiální distributoři v ČR nejsou nadšeni, ale příliš toho nezmůžou. Zákazníci jsou možná spokojeni s nízkou cenou, na kterou Surtepové lákají, ovšem daní za to je zboží přivezené z Polska či Maďarska z různých výprodejů či akcí, na druhou stranu je pravda, že média se obvykle lisují pro celý tento region jednotně a je-li k dispozici česká lokalizace, hra ji obsahuje (jak je to s manuálem či přebalem si ale nejsem zcela jist). Viz. nedávný dovoz The Sims 3 z Polska, který českou pobočku EA nijak zvlášť nepotěšil."
Se Sims 3 to proste vyslo. Verze v ceske krabicce a s ceskym manualem se prodavala dostatecne dobre, tabulka rika Simikum se v CR dari, lokalizujeme dal, i datadisky. Bohuzel vse co prodal Surtep (polsky manual a krabicka) se pricitalo k duhu nasim severnim sousedum. Aneb ne kazda originalka v cestine, zakoupena v CR mimo vyprodej a slevy, se nakonec pocita jako originalka v cestine, zakoupena v CR mimo vyprodej a slevy. ;) -
-
Tak proč Sims Medieval nemají lokalizaci? Protože je to vlastně Dragon Age?
-
-
Nemaji? Na Sims Medieval se vazne nechystam, to by mi ruce musely upadnout. ;) Ale pokud nemaji (a koukam, ze vazne ne) pak prave dostihli Dragon Age. Porad to slo, porad se to prodavalo... az se ucho utrhne. EA zjevne setri a tahle politika postihla uz i Simiky. To bude place u klavesnic.
Mozna je vazne cas prehodnotit existenci a pusobeni EA Czech, kdyz v cestine vydaji jen tri a pul hry do roka a jeste ty textove zaludne, jako Crysis 2, Shift 2 nebo FIFA a NHL.
-
-
-
-
-
Pěkně se páni z EA odvděčili těm, kdo si první díl koupili za plnou cenu v domácím obchodě *1* takováhle zpráva mě utvrdila v tom, že jedu jen přes warez *5*
-
-
Presne. Prece jen jim ceska lokalizace nevydelava, tak nepociti zadne zmeny, kdyz si to stahnu *5*
-
-
včera jsem nějakou dobu sledoval spolubydlícího při hraní lokalizované verze DA a i když jsem se díky překladu docela solidně nasmál, je myslím správné, když se tyto překlady zruší a za podobně mizernou práci nebude někdo placený.
-
Myslím, že s takovou u nás EA nepochodí... s lokalizací mohli prodat aspoň něco, takhle prodají PRD... protože každý kdo má hlavu a anglická verze mu nevadí, tak si ji koupí levněji v zahraničí. To platí u nás pro všechny hry!! -
kupuji tam, kde je nejlevneji ... pokud se tohle ea nelibi, tak maji smulu:) navic se divim, ze ten clanek vysel tady, kdyz date obchod, maji tam surtep nabidku, kde je to samy dovoz, takze at se taky zamysli jinde
-
Za předraženost her u nás nemůže EA, ale trh. Musí se do toho započítat dovoz, taky poměr koruny vůči dolaru atd. Prostě originálky má smysl kupovat pouze přes zahraniční obchody.
-
-
O tom by se dalo polemizovat. Spíš za to může fakt, že si to lidi za tu cenu kupují. Pokud porovnám cenu na Steamu, v čes obchodech a za kolik to můžu mít z anglie... A když to stejně na konec bude vždy v angličtině... no to je pak volba jasná.
-
-
DA2 mě nezajímá (jednička byla fajn). Ať už s překladem nebo bez. Anglicky sice celkem umím, ale nebaví mě číst dlouhé texty v angličtině (příběhovou hru si pak tak neužívám). A vzhledem k tomu, že kvalitních her vychází mraky, tak si příště vyberu raději RPG (třeba i starší) v češtině od někho jiného a EA si mi může kidně zbankrotovat. Jsou to moje peníze ;]
-
Včera se nadavalo, že dragon age 2 nestojí ani za zmínku a dnes už se nadává, že to nikdo nepřeložil. Co bude zítra? -
-
Nieco podobne som si vravel tak dva tyzdne dozadu, jazdec apokalypsy v Egypte potom inteligentny cigan ktory povedal v novinach potom co okradol zeleznice o kable ze neboli pod napätim ze mu to nemaju ani ako dokazat zie nieco ukradol a taktiez ani pravo na take otazky :+)
-