Ano, také angličtinu nějak zvládám, ale nějaký odpočinek to není. Když chybí čeština u strategie nebo střílečky tak mi to nevadí, ale u "náročného fantasy RPG, kde každé rozhodnutí má vliv na osud celé říše" je pro mne nepřítomnost lokalizace výrazné minus. DAO i DAA jsem koupil v předobjednávce v české krabicové verzi a mám předobjednané i DA2. To, že EA naposlední chvíli před vydáním oznámí nepřítomnost české verze, považuji za plivnutí do tváře a přesně načasovaný podraz vůči těm, kdo si hru předobjednali. Cením si snahy fanoušků o překlad DA2 a často si překlady stahuji, nyní mám ale pocit jestli si vydavatel nespočítal, že ušetří všechny ty v článku uvedené náklady, fanoušci za něj tu práci odvedou a on bude mít své prodeje v kapse. Prostě se vlk nažere a koza zůstane celá. Souhlasím, že v těchto otázkách funguje pouze ekonomický tlak. Proto dnes zruším svojí předobjednávku DA2 na xzone a počkám si raději na nového Zaklínače. Předpokládám, že poláci se ke mně takhle arogantně chovat nebudou.

Mne to príde trošku divné aby niečo podnikateľ žiadal od svojich zákazníkov. Pochopím to v bankách pri platení na čas a tak. Ale pri niečom takomto? Veď je to o tej firme, nemôže nútiť do toho tích zákazníkov to je ako diktatúra. Alebo výrobca áut. Dodá Vám auto bez kolies a povie, že pokiaľ si nebudete kupovať auto s plnou výbavou do vtedy Vám k tomu nebudeme dávať kolesá pretože na tom prerobíme. Mne osobne angličtina nevadí ale keď to počujem v rodnom jazyku alebo jazyku, ktorému hneď rozumiem je to lepšie než aby som popritom rýchlo listoval v slovníku. No ale nedoriešili ste jednú vec. Čo tí, ktorí majú iný jazyk než ja angličtina. To sa musím učiť perfektne dva jazyky 1. kvôli škole a 2. kvôli hrám? Ďakujem neprosím. A mimochodom ja mám nemčinu a nieje to mojou vinou.

Chápu to správně že EA nechce dělat lokalizaci ale česká pobočka EA Czech s Faridem v čele PR managementu je pro češtinu do jejich her?

a plus jejich lokalizace dávaly smysl a byly dobře přeložené, až ne některé fatální chyby typu Kredity/autoři jako měna v mass effect 2, nebo ve stejné hře, Slimák jako označení pro střelu vycházející z patron do brokovnice typu Slug=Plná patrona, tedy bez rozptylu a to se prostě z tabulek nedá vyčíst když to neznáte z kontextu

propo když je tu tolik chytrých lidí co ovládají angličtinu proč se nepřipojíte k neoficiální češtině a nepomůžete.

njn, kdo se nechce učit anglicky tomu nezbývá než kupovat mizerně lokalizované (viz průser zvaný "profesionální" lokalizace Mass Effect 2), které jsou navíc dost často dražší než originál (zvlášť při koupi ze zahraničí je levnější jak hra, tak poštovné) a ještě většinou vychází se zpožděním. nemluvě o problémech s podporou ... lokalizovaná hra většinou vyžaduje lokalizovaný patch, případně když časem vyjde datadisk/DLC je kompatibilita s lokalizovanou verzí sporná. navíc ke spoustě her jsou i komunitou vytvářené neoficiální patche/mody které se s lokalizovanými verzemi ve většině případů taky moc nesnáší. takže co přesně má být ten argument který by hráče přesvědčil k podpoře a nákupu lokalizovaných her? je mi jasný že začít se učit cizí jazyk se spoustě lidí vážně nechce, ale z dlouhodobého hlediska to opravdu je ta lepší možnost

Jsou to vsechno jenom samy vymluvy. Jak tady tak na Eurogameru http://www.eurogamer.cz/articles/proc-neni-dragon-age-ii-cesky

Podle me za to muze Farid z EA ze si to nedokaze u vedeni obhajit. Bez cestiny se jim na DA2 kazdy vykasle. Hlavne ze prekladaj Crysis 2 a NFS kde to nikdo nepotrebuje. Dabing ve Fife kazdej rok taky jiste neco stoji a za to vsecko bysme meli dva preklady DA2.

*12* jen blb si koupi original hru za 1000 a vic ..to si radsi pockam na vyprodeje a amaterska cestina je taky vyborna

jsem native speaker, překlad nepotřebuju, originál je originál, btw. všeobecně titulky ke hře jsou ještě akceptovatelné, ale dabing, nikoliv :)

masivne nasadit ve skolach anglictinu a pomalu vytlacovat cestinu, pomohlo by to jak skolakum (tolik zbytecnosti co se uci uplne k nicemu), ulehcilo by to vsem zivot, cizinci by to meli jednodussi tim by se zvedla i navstevnost a prijem penez z cizich statu a samozrejmne i treba tento mensi problem ktery se tyka teto komunity, cestinu rad nemam a jen mne v tom podporuji nektere preklady filmu a her a hlavne OTRESNE dabingy......tak a ted cekam kterej jazykofil mi tu najde nejvic chyb *2*

Beztak lokalizace v dnesni dobe nestojej ani za to si pro to do toho kramu dojit... Bohuzel kvalitni preklad byva z pravidla jen od nadsencu do hry, oficialni jsou snahy na posledni chvili do dodelat. Ja si napriklad vzdy ze zvedavosti (je-li to mozne) instaluji nejdriv ceskou verzi, jen abych zjistil, jakou ma preklad uroven... A posledni dobou to skutecne stoji za ho***, anglictina je proste lepsi... Nehlede o tom, ze se deticky alespon trochu uci anglicky zabavnejsi formou, nez ve skole. Beztak se nedivim, ze DA2 nejde do lokalizace, kdyz v DAO (i ME2) byla (nejen) cestina fakt priserna a na social.bioware bylo kvulitomu nemalo nastvanych lidi.

Hmm to je super,kurva na co to tu prodavaji kdyz k tomu nedaji ani cestinu.Vsichni neumi anglicky tak dobre aby si questy sami prekladali a meli na to spoustu casu.My cesi jsme uplni kokoti a tak s nama aji vsichni jednaji!!!!I ty jelita Polaci maji pri instalaci svuj jazyk na vyber!Diky ze sem se moch vykecat a postezovat si!